Por que Araragi e Senjougahara não se chamam por seus nomes?

Episódio 9 de Owarimonogatari 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Correio Shinobu

Só aconteceu uma vez em Bakemonogatari, quando Araragi teve seu primeiro encontro com Senjougahara (e seu pai). Araragi a chamou pelo nome de família Senjougahara, e Senjougahara provocou Araragi e perguntou se ele a chamava de pai. E então Araragi a chamou pelo nome de batismo (Hitagi)

Eles estão namorando, então por que eles não se chamam pelo nome? Senjougahara faz isso em respeito a Hanekawa?

Existe um conceito chamado distância de poder em psicologia. O Japão é uma cultura em que a distância do poder é forte. Senjougahara parece pertencer a uma família bastante rígida. IMO, eu diria que o nível de intimidade necessário para ela usar o primeiro nome é muito alto.
Além do que ton.yeung diz sobre a cultura japonesa em geral, Senjougahara pessoalmente tem alguns problemas de intimidade muito profundos por causa de seu passado. E Koyomi sempre parece ser muito respeitoso em suas formas de tratamento; ele chama todas as heroínas da série, incluindo Mayoi e Nadeko, pelo nome de família, embora ele provavelmente pudesse se safar com o nome + -chan para as duas.

Mesmo que nós, espectadores, tenhamos passado três, quatro, cinco anos de nossas vidas assistindo Monogatari, Koyomi e Hitagi estão namorando há apenas um ano no final da Segunda Temporada Monogatari. Em outro anime, personagens que se conhecem há muito mais tempo ainda usam o nome de família; por exemplo, Mel e trevo ocorre ao longo de quatro anos, mas, ao final, quase todo mundo ainda usa o nome de família. Isso é algo que provavelmente devemos considerar.

Além disso, a própria Hitagi é uma pessoa distante. Olhe o que ela fez para impedir que alguém se envolvesse com ela quando foi afligida pelo Caranguejo Pesado - ela alienou seu amigo Suruga e realmente abriu Koyomi. Por causa de seu passado, ela é distante e reservada com todos, mas ela se sente especialmente desconfortável com assuntos românticos. Ela avisa Koyomi no início de seu romance (Tsubasa Cat Parte 2) que vai se mover muito lentamente se ele ficar com ela, e que ela pode nunca estar pronta para certas atividades íntimas. Tenho certeza de que ela não estava incluindo chamar uns aos outros pelo nome, mas ainda é um sinal do progresso muito lento sobre o qual ela alertou Koyomi.

Também acho que devemos olhar para o próprio Koyomi. Em geral, ele parece usar formas de tratamento bastante respeitosas. Ele chama cada uma das heroínas pelo nome de família, embora Mayoi e Nadeko sejam mais jovens que ele e possam ser chamados pelo nome, possivelmente com -chan. (In Love Hina, Keitaro Urashima chama Motoko Aoyama de "Motoko-chan" desde o início, e mesmo que ela o despreze, ela nunca o chama por isso que eu me lembre.) Ele chama suas próprias irmãs de "Karen-chan" e "Tsukihi-chan" com um título honorífico, que Tsubasa considera estranho. Ele se refere a Oshino Meme como "Oshino-san", embora Oshino seja um estranho passageiro em uma camisa havaiana e Koyomi não parece considerá-lo particularmente digno de respeito em muitos aspectos.

Considerando todos os itens acima, parece provável que:

É um tanto normal na cultura japonesa ainda ter o nome de família depois de namorar por apenas um ano.
Hitagi está tentando levar as coisas devagar; por esse motivo, ela pode preferir nomes de família como forma de manter um pouco de distância.
Koyomi parece preferir usar um nome de família sem título honorífico para se dirigir aos amigos e, sem um sinal de Hitagi, ele não vai mudar a forma como se dirige a ela.

Quanto a Hitagi incomodar Koyomi quando eles estão no carro com seu pai, bem, esse é Hitagi. Ela adora deixá-lo desconfortável. Também pode ter sido uma maneira para ela tentar ser baseada em um nome dado em um ambiente não ameaçador, sem se comprometer com nada. Se ela gostasse de ser chamada por seu nome de batismo, poderia pedir a Koyomi para continuar fazendo isso; do contrário, depois que ela se diverte, eles voltam aos nomes de família. Não acho que ela continue assim por respeito a Tsubasa. Eu iria longe demais na análise literária se falasse sobre todas as minhas teorias sobre a dinâmica entre Tsubasa e Hitagi, mas basta dizer, não acho que Hitagi alguma vez tenha visto Tsubasa como uma perdedora de quem ela deveria ser uma graciosa vencedora, que é a visão que esse tipo de gesto sugere.

muito boa resposta, de fato, e uma boa maneira de evitar especulações entre Tsubasa e Hitagi +1
e mais uma coisa, Koyomi chamou Shinobu com seu nome de batismo, acho que isso a torna especial :)
@ShinobuOshino Sim, eu pensei em ir para Koyomi e Shinobu, mas estava ficando bem longo. Mesmo que nem sempre gostem um do outro, eles têm uma conexão muito profunda, em alguns aspectos muito mais próxima do que a conexão de Koyomi com Hitagi. Mas também, o sobrenome de Shinobu é "Oshino", então isso pode ter a ver com evitar confusão entre ela e Oshino Meme. De qualquer forma, obrigado pelo upvote!

No Japão, é normal se dirigir aos outros pelo sobrenome em vez do nome por muito mais tempo em qualquer tipo de relacionamento do que no Ocidente. A base do nome é geralmente reservada para amigos muito próximos e, mesmo assim, nem sempre é aplicada, dependendo das pessoas envolvidas e de sua formação.

Com essa premissa, o que se observa não é muito inusitado, apenas limítrofe o suficiente para permitir dar destaque ao tema da história.

A maneira como Senjougahara usa isso para provocar Araragi pode ser considerada sua característica. Muitas vezes (ab) usou situações semelhantes da mesma maneira e fez um trocadilho, o que confirma a imagem e personalidade que ela exibia antes.