Taylor Swift - Cavalo Branco
No Full Metal Panic! Fumoffu?, vemos Hayashimizu Atsunobu, o presidente do conselho estudantil. Quando Sousuke se dirige a ele, ele sempre o chama de "Sua Excelência" e fica alerta.
Ele parece totalmente bem tolerando Sousuke interrogando o bandido que passou a mensagem de que Chidori tinha sido sequestrado (fechando as cortinas e não parando Ren ou Sousuke).
Enquanto está no ambiente escolar, ele é uma figura de autoridade, mas dificilmente é a autoridade máxima com o professor ainda acima dele, e Sousuke nunca usa termos semelhantes para qualquer professor.
Então, por que Sousuke chama Hayashimizu Atsunobu de "Sua Excelência"?
A tolerância de Hayashimizu, digamos, "extraordinária" para as travessuras da escola de Sousuke é uma questão separada, então vou me abster disso e me concentrar em sua questão principal:
A resposta curta é: é uma piada, baseada na incapacidade de Sousuke de distinguir entre a natureza da vida no ambiente escolar e a vida no perigoso ambiente geopolítico-militar em que viveu toda a sua vida. Hayashimizu é apresentado a ele como o presidente da escola. Na vida real, ninguém é mais alto do que um presidente (certamente não quaisquer "meros" professores!), E então ele o transfere de acordo, como se ele fosse o presidente de um país real. "Vossa Excelência" é uma forma formal de se dirigir a um Presidente ou a qualquer Chefe de Estado. O humor vem da polidez e formalidade exageradas de Sousuke sempre que lida com alguém que na verdade é apenas outro aluno, com algumas responsabilidades extras após o expediente!
(No entanto, deve-se notar que no romance leve, "Continuando por conta própria", suas conversas mostram que ambos desenvolveram um respeito muito real e profundo pelo outro, com base em sua história e no conhecimento da personalidade um do outro.)
2- Para sua informação, geralmente não nos importamos em colocar o nome do anime sobre a qual uma pergunta se trata no título, uma vez que geralmente fica claro pelas tags na pergunta. (Fora isso, obrigado pelas edições e também pelas boas respostas!)
- Sem problemas, vou me lembrar disso!
