Travis e BBC SSO com Josephine Oniyama - Idlewild (ao vivo em Glasgow Barrowland)
Eu li este mangá do Detetive Conan, Capítulo 499-504, onde há um caso em que Conan perseguia Rena Mizunashi, a agente da CIA que se disfarça de membro da Organização Negra com o codinome Kir. Ela, junto com Korn e Chianti, é designada para matar o candidato a prefeito (não me lembro o nome dele).
Nesse tempo, o rastreador de Conan se atém aos sapatos de Kir e ele ouviu o código sobre o lugar onde a Organização Negra planeja matar o prefeito.
Conan percebeu que o lugar é Hyde Park, e ele disse que não é realmente Hyde Park que fica em Londres, mas em Haido Park. Mas eu ainda não entendo porque o Hayde Park pode se tornar o Haido Park, alguém pode me explicar sobre isso?
5- Haido é como os japoneses pronunciam Hyde.
- Por favor, especifique a fonte do seu mangá. A digitalização de terceiros normalmente não translitera os nomes corretamente.
- @ os uon on o já atualizou minha pergunta, é por volta do capítulo 499 - 403
- @SakuraiTomoko eh? então é mais como um trocadilho?
- @JTR Sim. Veja a resposta de Michael McQuade
Vou basear minha resposta na adaptação para anime desses capítulos, que aconteceu no episódio 425.
Desta vez, havia três vítimas possíveis, todas elas candidatas à Câmara dos Representantes no Japão. Este número é baseado no fato de que haveria três entrevistas. As letras "DJ" foram ouvidas como o alvo e o lugar que eles ouviram para este assassinato foi "Eddie P."
Quando Haibara é questionada sobre o que é Eddie P, ela afirma que P significa que é um parque.
Mais tarde, Conan recebe uma ligação de Ran e atende em sua fachada normal de Conan. Jodie percebe isso e o chama dizendo que ele tem uma dupla personalidade:
Isso faz com que Conan pense nas seguintes pistas:
- Área de caça
- História
- Parque
- Dupla personalidade
Além da história, que é apenas algo que Vermouth mencionou por ser uma história antiga, essas pistas são todos elementos da história de Jekyll & Hyde; a partir dessas pistas, Conan se lembra da cena de Mouri Kogoro folheando o livro Jekyll & Hyde.
O mais próximo que você pode transliterar Jekyll & Hyde em Katakana japonês é ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド pode ser escrito em Romaji como Haido (é também a forma como é pronunciado). A partir daqui, Conan conclui que deve ser o parque Haido e eles conseguem chegar lá antes da equipe de filmagem.
0Nomes de cidades e ruas em Detetive Conan são trechos de nomes reais de lugares e ruas de Londres ou do Reino Unido em geral.
O parque Haido, uma vez traduzido para o inglês corretamente pronunciado, será o Hyde park, que é um parque real em Londres. Outro exemplo é a rua Beika, uma vez traduzida para o inglês corretamente pronunciado, será a rua Baker, que é uma rua no Reino Unido e também a mesma rua em que Sherlock Holmes morava.