No último episódio de Danshi Koukousei no Nichijou, parte "High School Boys and Lies", Motoharu pergunta a Yoshitake sobre diferentes coisas às quais Yoshitake dá respostas absurdas (com exceção da última):
- O que é "Twitter"?
- O que é "KY"?
- O que é "Tsundere"?
- O que é "Doyagao"?
- O que é "Agepoyo"?
- O que é um "MMORPG"?
Um exemplo do absurdo das respostas:
Motoharu: O que é Twitter?
Yoshitake: É comida italiana.
Eu entendo todos eles, exceto Doyagao e Agepoyo. Tentei pesquisar no Google, mas não consegui. Alguém pode explicá-los de forma simples?
- FWIW "doyagao" é traduzido como "cara doya" no upload do Hulu.
- Pesquisando no Google por "cara doya", obtém-se: en.rocketnews24.com/2014/01/20/… que se encaixa mais ou menos com os resultados do Imagens do Google quando tentei pesquisar em japonês. Ainda não tenho certeza sobre "agepoyo".
- Quem quer que tenha criado essas legendas foi extremamente preguiçoso ... A propósito, você tem certeza que sabe o que "KY" significa? Nesse caso, é "kuuki yomenai" ( ), um termo usado para descrever pejorativamente pessoas que perdem dicas sociais implícitas. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol sim, eu sei o que KY significa, mas obrigado de qualquer maneira. Eu fiz esta pergunta no ano passado: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) é uma gíria para o rosto feito durante a exibição. Normalmente, eles deixam o destinatário irritado, embora às vezes seja considerado fofo dependendo da situação. Vem da versão no dialeto Kansai de "dou da「 ど う だ 」", que é "do ya「 ど や 」", uma frase que se traduz em "Como assim?" Então, a tradução literal seria um "como vai essa cara". Uma pesquisa no Google fornece alguns exemplos interessantes.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) é uma gíria usada por gals (ou kogals), um conjunto de subcultura de garotas do ensino médio. A parte "idade" vem de "idade-idade (ア ゲ ア ゲ)", outra gíria que significa "de bom humor" ou "rockin '". Basicamente, esses termos são usados quando você está gostando de algo ou quando as coisas estão ficando emocionantes. A parte "poyo" é um sufixo auxiliar sem significado. Aparentemente, foi adicionado porque "parecia bom". Observe que os falantes nativos de japonês têm dificuldade em entender isso, então não tenho certeza se minha explicação é 100% precisa. Além disso, acredito que a palavra está morrendo desde seu pico em 2010.
