Dragon Ball Xenoverse - Parte 17 (DBZ Xenoverse Playthrough)
Pelo que entendi, existem quatro versões do Anime Dragonball Z (corrija-me se estiver errado com isso):
- Versão japonesa / legendas em inglês
- Versão Funimation
- Ocean Dub
- Dragonball Kai
Então, estou revivendo os episódios com minha esposa pela primeira vez e estou assistindo uma versão que parece "menos censurada" do que a que me lembro de assistir. Há muito sangue e palavrões, com o que estou de acordo, pois torna-o mais realista na minha mente, mas qual versão seria essa? Não seria o que tocou no Toonami, eu estou supondo.
Minha segunda pergunta é, em termos de enredo, há alguma diferença importante entre o filme não censurado que estou assistindo e o mais censurado? Acabei de chegar ao início da Saga Freiza e percebi que na Saga Saiyin, por exemplo, Gohan nunca mencionou onde ele queria convidar Piccolo para sua festa de aniversário. Este não é um grande negócio no enredo, mas eu queria saber se alguém que assistiu as duas versões percebeu algo maior? Eu pensaria mais ou menos que a versão não censurada = versão censurada + um pouco mais. Uma coisa que realmente me chocou é que na versão sem censura, Goku descobre que ele se transformou na forma de macaco e matou seu avô quando ele era pequeno, enquanto o sem censura nunca menciona isso. Isso parece ser muito importante para ele descobrir ou não!
Eu noto que a música é bem diferente também e, IMO, a música sem censura é melhor do que eu me lembro. Parece uma orquestra completa tocando em cada episódio.
Em primeiro lugar, existem várias outras adaptações do Dragon Ball Z e não apenas as quatro que você listou. No entanto, aqueles. Já que essa não é a questão principal, não vou entrar em detalhes.
Para responder à sua primeira pergunta, a versão japonesa seria de fato a verdadeira série shonen e talvez o que Dragon Ball Z realmente pretende ser. Sendo alguém que pessoalmente não gosta de versões dubladas, a dublagem Funimation é realmente muito boa e as faixas de Bruce Faulconer tornam-na uma experiência incrível. A dublagem da Funimation que foi ao ar na televisão obviamente foi fortemente censurada, porém versões não censuradas da dublagem (visualmente) foram lançadas, porém em termos de roteiro, há censura.
Com relação à sua segunda pergunta, DBZ Kai é diferente da versão principal, pois tende a remover episódios de preenchimento. Embora, no que diz respeito a Plot, não haja nenhuma diferença significativa. Com referência à descoberta de Goku sobre Gohan, não foi realmente Censurado. O que é censurado é principalmente nudez, violência e instâncias aleatórias como estas, por exemplo:
A palavra "HELL" é substituída por "HFIL". As lágrimas de Gohan foram removidas para parecer "Menos de um sequestro". Você pode ver uma lista de censura da série aqui.
2- Então, realmente, pelo que entendi (mais ou menos) foi a versão japonesa> Ocean dub (tendo o mesmo enredo recém traduzido)> e então Funimation que teve censura para Toonami> e depois para Dragonball Kai? Eu acho que a versão Funimaion é a versão que foi ao ar no Toonami certo?
- 1 @EricF Não. A versão do Dragon Ball Z Funimation que foi ao ar no Toonami foi fortemente censurada. Então eles lançaram uma versão sem censura que é o dub que eu recomendo que você assista (se você estiver assistindo ao dub). Eu pessoalmente não gosto do Ocean Dub. DBZ Kai também vale a pena assistir. No entanto, os episódios de preenchimento foram removidos do mesmo (portanto, tudo se resume à preferência pessoal).
