Envelhecimento em barris, infusões e doces - Os sabores do bordo de Runamok
Quase todas as criaturas estranhas em Donyatsu parecem ser um híbrido de alguma confecção e algum animal.
Que combinação de animais e confecções cada um dos personagens listados?
Todos eles parecem ser uma mala de viagem que combina o nome de algum tipo de alimento (refletido na forma / características de seus corpos) e o nome ou som feito por algum animal (refletido na forma / características de suas cabeças).
(ro-nya): / rolo suíço + / (Onomatopeia para gato)
(do-nyatsu): / Donut + / ( Onomatopeia para gato)
O nome está escrito em hiragana. Para efeito de comparação, em Hiragana é .(be-garu): / Bagel + (Desconhecido)
(kumacaron): / Bear + / Macaron1
1 Não deve ser confundido com o Macaroon.(ba-muku-ga-): / Baumkuchen + 2 / Cougar
2 Na página de desambiguação, é um nome diferente para ; (Puma) parece ser mais comumente usado em japonês.(morudo-nyatsu): Molde / 3 + / Donut + / (Onomatopeia para gato)
3 é mais uma transcrição da palavra inglesa "Molde", ao invés de uma palavra emprestada.(chikuwabuta): 4/ Chikuwabu + / Pig
4 Não deve ser confundido com / Chikuwa. Citando a página da Wikipedia de Chikuwabu: "Chikuwabu é frequentemente confundido com o baseado em peixes Chikuwa, pois são semelhantes em forma e nome e são ingredientes comuns em Oden. No entanto, ao contrário Chikuwa, Chikuwabu raramente é comido sozinho. "(menchiwawa): 5/ Menchi-katsu + / Chihuahua
5 Vinculei a Menchi-katsu (costeleta de carne moída), pois é mais parecida com a ilustração. (menchi) é uma versão foneticamente modificada da palavra "mince" em inglês.(korokken): 6/ Korokke + / Dog
6 Não deve ser confundido com / Croquete, embora / Korokke seja um prato originário de / Croquete.
Embora não esteja nas imagens em questão, há também (machumaro), traduzido como mouse marshmallow, que apareceu no capítulo 3. No entanto, os ratos parecem ser os únicos personagens do mangá cujos corpos não se assemelham a algum tipo de comida.
(machumaro): / Marshmallow + (Onomatopéia para mouse )
Fonte: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg12.gif
Conforme a história avança, mais personagens são introduzidos:
(ushifon): / Cow + / Bolo chiffon
Fonte: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character12.jpg(macchan): / Matcha
De acordo com o site oficial, parece ser um gato Matcha Donut.
Fonte: http://donyatsu.jp/wp-content/themes/donyatsu/characters/img/characterimg8.gif(marumochi-ta-): / Marumochi (lit. Round Mochi) + / Cheetah
Fonte: http://www.square-enix.co.jp/magazine/yg/introduction/donyatsu/img/character16.jpgO Marumochi é grelhado antes do consumo, conforme a figura abaixo:
Fonte: http://www.ic-net.or.jp/home/ds-chizu/graphic/marumochimein2.jpg)
Isso explica o padrão quadrado em seu corpo.
- Parece que é mofo + nyatsu para um gato donut mofado. Tenho certeza que o bagel é apenas um bagel com corpo de gato.
- @Krazer: O interessante é que é "Begal" em japonês. Não tenho certeza se parte dele é o nome de algum tipo de gato.
- Visto que "be-garu" é escrito em katakana, isso implica que a palavra é estrangeira (ou pelo menos tem um som estrangeiro). A coisa mais próxima que faria sentido provavelmente seria "Bengala", mas ele não tem as características de um gato de bengala ... ele é apenas um gato bagel comum.
- @Krazer: A observação sobre Katakana / Hiragana parece ser verdadeira para a maioria dos casos, exceto para personagens relacionados a Donut. Acho que o gato de Bengala pode fazer sentido, já que o animal é refletido na cabeça do personagem, enquanto o tipo de comida é refletido no corpo do personagem.
