[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [letras Kanji Rom Eng]
O personagem Shakugan no Shana, Hecate, tem o título 頂 の 座, que deve ser lido como い た だ き ・ の ・ く ら (e é pronunciado como tal no anime) sendo traduzido como "Trono Mestre / Supremo".
Informações sobre leituras e significados foram verificadas com / encontradas em Jisho.org
Embora 座 tenha significados semelhantes (assento / lugar / status / pedestal) e também seja usado em um composto para trono (王座), não tem a leitura く ら e く ら não significa "um trono" (sela / armazém / tesouro / concurso). Dito isso, existe uma palavra para trono 位 com uma leitura muito semelhante a く ら い.
É uma brincadeira com alguma coisa? É realmente alternar entre 座 e 位 (e a mudança く ら い -> く ら significaria algo) ou apenas uma leitura não documentada de 座?
(não precisa ser uma explicação oficial)
Talvez até 頂 desempenhe um papel aqui?頂 também significa "receber" e se く ら significa um "depósito; tesouro" talvez possa ser uma brincadeira com - supostamente ela é um pouco diferente em anime vs manga, mas pelo menos no anime iirc ela parecia ser uma espécie de concha / container (く ら) anseio por receber (頂) experiências / emoções? Apenas um brainstorming
1- "Altíssima Sacerdotisa" pode ser uma melhor aproximação das nuances do título para o inglês.
Kura é uma leitura válida para 座.
O Wikcionário afirmou que é outra leitura de kun para 座 que significa "lugar alto" como sufixo.
Leituras
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Afixo
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- Lugar alto
Isso também está de acordo com o Kotobank, um dicionário japonês-japonês online:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま ま た 、 物 を の の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 、 複合 語 と し て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く ら
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Tradução:
Explicação sobre Daijisen Digital
kura (- 座)
Um lugar para sentar, alternativamente, um lugar capaz de colocar uma coisa. Usado em palavras compostas.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (Takamikura)
Explicação sobre Daijirin
kura (座)
Um lugar altamente estabelecido.天 の 石 座iwakura 高 御座Takamikura 御 手 座mitegura. Usado apenas em palavras compostas.
(Para obter a explicação sobre seu nome e cargo, leia a resposta de кяαzєя)
1- Isso mostra que você não precisa de um único dicionário - obrigado pela resposta e dicas para outras fontes!
Hécate, seu título e seu papel têm um significado mais profundo que apenas as palavras.
Primeiro, vamos examinar seu nome. A origem de seu nome parece ser a deusa Hécate do submundo da mitologia grega.
Originalmente, ela era uma deusa matrona relacionada à bruxaria e à lua, cujas aparências mudaram com o tempo, ela foi retratada como uma amante da bruxaria com três faces, uma menina e uma mulher madura, uma mulher idosa e uma estrada de três vias .
No Volume SIII da série light novel, é revelado que ela tinha outro nome no passado, "N wa" ( ). N wa é a deusa matrona da mitologia chinesa, que criou os humanos. O mito conta que ela consertou os céus depois que um dos pilares sustentou o céu e quebrou a corda que conectou a terra e o céu, inclinando a direção em que o sol e a lua se moviam no céu e mudar a direção dos rios, fazendo com que fluam em direção ao oceano na terra. No mito, ela é descrita como tendo o corpo de uma cobra, uma cabeça humana e a virtude de um ser divino, carregando uma bússola de construtor em uma das mãos.
Agora, vamos voltar ao título em questão, . refere-se ao ponto mais alto da sobrecarga. aqui provavelmente se refere a constelações de estrelas, como em . Em outras palavras, pode se referir às constelações aéreas mais altas, devido às suas origens divinas associadas ao céu. Provavelmente em referência à sua alta autoridade entre os Crimson Denizens. Além disso, seu feitiço irrestrito mais poderoso é chamado de Aster, que significa estrela em grego. Marjorie Daw também se refere a ela como, , Princesa das Estrelas. A sala do trono da Seireiden também tem uma atmosfera estrelada.
Mas isso não é tudo. aqui provavelmente se refere a um pedestal para sentar. Não apenas qualquer pedestal, mas um adequado para um ser celestial, que pode se referir às danças tradicionais sagradas do Shinto, anteriormente conhecidas como (kamukura ou kamikura). A diferença aqui é que as donzelas do santuário, por meio da dança sagrada, tornam-se vasos para transmitir a vontade de Deus. A distinção com Hécate é que o título também pode se referir a ela como "o trono mais elevado de deus", referindo-se ao seu papel como Sacerdotisa. Afinal, ela é a Sacerdotisa / Donzela do Santuário da Cobra do Festival, , o Deus Criador dos Habitantes Carmesins. Portanto, o título também se refere ao status aqui como representante de alto escalão (isto é, Alta Sacerdotisa) dos Denizens Carmesins.
0
