Uma das palavras mais difíceis de traduzir ... - Krystian Aparta
A maioria dos programas de anime usa senpai mais comum em inglês como mestre ou professor. A partir das músicas no início já respondidas. Os criadores de anime podem muito bem dominar o anime "Naruto", eles usam mais conteúdo em inglês.
0Existem algumas palavras japonesas (particularmente honoríficas) que não têm boas traduções. Senpai é um bom exemplo deles, embora na verdade não signifique mestre ou professor. Basicamente, significa veterano, embora seja mais amplo do que apenas para a escola e basicamente conte todos os mais graduados no trabalho ou na escola (embora não seja um professor).
Uma razão pela qual eles provavelmente o mantêm em vez de apenas tirar palavras que não são facilmente traduzíveis é que os movimentos da boca precisam corresponder aproximadamente. Se há um personagem cujo nome sempre tem "senpai" depois dele, por exemplo, a maneira mais fácil de fazer isso funcionar é simplesmente deixar a palavra senpai em vez de esticar para uma tradução ruim.
Existem também algumas palavras que acabam sendo usadas essencialmente como nomes próprios. Jutsus em Naruto, por exemplo, (pelo que me lembro) são chamados assim no dub e traduções em inglês também porque é usado apenas como uma palavra no mundo de Naruto, onde o significado pode ser obtido a partir do contexto e do uso anterior.
