Najczęściej używane zwroty angielski
No capítulo 216 do mangá, foi revelado que o título "Zawsze in Love" era na verdade uma tradução incorreta de um programa de tradução. Não especificou se foi feito usando o Google Translate ou qualquer outro programa de tradução.
O primeiro volume do Nisekoi foi publicado em 2011. Naquele ano, o Google Translate não era tão bom quanto agora. Não sei a qualidade da tradução de japonês para polonês do Google Translate em 2011, pois não uso polonês e nunca aprendi, então não havia razão para traduzir do japonês para o polonês. Minha pergunta é: o autor alguma vez mencionou qual programa de tradução ele usou para terminar com a frase "Zawsze apaixonado"? Ou ele mesmo gerou a frase e usou o programa de tradução como desculpa na história?
Observe que não estou perguntando sobre o significado de "Zawsze in Love", que já foi explicado aqui. Estou perguntando sobre sua origem.
2- cada, tradução, difere, um pouco
- O mangá mostra que foi traduzido do japonês para o polonês e o programa mostra a tradução polonesa como Zawsze in Love
No momento em que este artigo foi escrito, inserir 恋 を love に (amor para sempre) no Google Tradutor retornou a frase exata "Zawsze Apaixonado'.
Outros, como 永遠 の 愛, retornaram uma frase inteira em inglês, "forever Love", mas outros não: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
No final das contas, isso não pode ser uma prova definitiva de que o autor usou o Google Translate ou se o Google Translate deu esse resultado naquela época, já que agora qualquer um pode sugerir uma tradução e distorcer o resultado.
Atualização a partir de 2018: conforme declarado antes, os resultados do Google Tradutor podem mudar:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze Apaixonado") e 愛 を 永遠 に ("amor para sempre") foram substituídos por "Miłość na zawsze"
tornando-os mais consistentes.
Leitura adicional: Como funciona o Google Translate - Latin.SE
Na verdade, quando ela quis nomear o livro de histórias, ela quis traduzi-lo para o inglês, mas ela o traduziu para o polonês por engano. No entanto, ela ainda se sentia atraída pela versão polonesa, e por isso ela a chamou de "Zawsze Apaixonada".
Portanto, não é nenhum erro de tradução mencionado. Na verdade, é um erro cometido pelo autor ao escolher um idioma diferente por engano.
1- Seria melhor se você pudesse fornecer referências para isso, porque a tradução mista polonês-inglês ainda é estranha (compreensivelmente, é uma ferramenta de tradução que está sujeita a qualquer erro)
