Deidara [AMV] - nos destruirá
No último episódio (filler, obviamente ...) de Naruto Shippuden, episódio 368 a expressão
"para mostrar sua coragem"
estava voando por todo o lugar. Tentei pesquisar no Google, mas não consegui descobrir o que significava.
Eu acho que significa algo na linha de mostrando seus sentimentos mais íntimos, mas não estou totalmente certo.
PS: Inglês não é minha língua nativa, então não julgue.
6- Não é uma frase com a qual estou familiarizado. Pode ser algo que se refira a "mostrar sua força", já que "ter coragem" pode significar ser forte ou corajoso.
- Acho que pode estar um pouco errado devido à tradução. Mas mostrar nossas entranhas significa algo semelhante a mostrar nossas verdadeiras cores. Sem segredos, nada a esconder. Para que você tenha total confiança, sem qualquer dúvida.
- Eu apenas dei uma olhada no episódio; esta é uma tradução literal palavra por palavra de "para mostrar entranhas / entranhas / entranhas". A inferência de OP de que significa algo como "mostrar seus sentimentos mais íntimos" é mais ou menos correta.
- Nota lateral, eu não acho que este episódio seja um preenchimento. Na verdade, esses episódios foram baseados no mangá.
- Bem, se bem me lembro, a tradução do mangá diz "resolver" ao invés de "coragem", então quando Madara diz, "Está tudo bem, Hashirama, eu vi sua resolução final", faz mais sentido do que "coragem".
A partir do contexto e das discussões no programa sobre as razões pelas quais as guerras persistem e continuam (pedaços de Nagato, Naruto e Jiraiya em diferentes momentos) - eles estão falando sobre como as pessoas não podem discernir emoções e pensamentos dos outros diretamente, ou seja, pessoas não pode saber os verdadeiros sentimentos dos outros. O que por sua vez causa mal-entendidos, diferenças de opinião e emoção ao resultado final do conflito, culminando em guerra.
Dado este tema geral, acho que é razoável entender isso (frase possivelmente mal traduzida) como significando - mostrar nossos sentimentos / emoções / pensamentos internos para o outro (<-> entranhas internas).
O Oxford Advanced Learners English Dictionary define coragem em 4. (informal) a coragem e determinação necessárias para fazer o que for difícil ou desagradável. Portanto, "mostre sua coragem" significa desafiar alguém a mostrar / demonstrar sua coragem / determinação para fazer algo.
Ser estar corajoso é ser corajoso ou bravo. Madara diz que eles deveriam "mostrar sua coragem". Em outras palavras, eles devem provar sua coragem, ou mostrar o quão corajosos são pelo exemplo
