Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Durante a luta entre Jiraiya e Tsunade contra Orochimaru e Kabuto no Procure pelo arco de Tsunade, Jiraiya se refere a Kabuto como "Quatro Olhos". Por que ele recebeu esse nome?
1- 5 É uma gíria para pessoas que usam óculos.
Porque ele era o único entre todos os presentes que usava um par de óculos.
O termo "Quatro olhos" refere-se a pessoas que usam óculos.
Não me lembro da cena. Mas em japonês, ele provavelmente se referiu a ele como megano (significado óculos) Em vez de usar traduções literais, os subbers / dubbers preferem usar termos equivalentes que carregam um tom semelhante no idioma de destino. Já que um epíteto equivalente usado em inglês para uma pessoa de óculos é quatro olhos, era esse o preferido.
Quatro olhos quase sempre é usado como um termo depreciativo em inglês. Mas este não é necessariamente o caso com megano. Dito isso, considerando o caráter de Kabuto, Espero que seja assim que foi usado neste caso. IOW, quatro olhos é um ajuste perfeito.
1- 1 @cleopterist "provavelmente na verdade" parece contraditório ..: P
