Mirror Mirror Part II (com Casey Lee Williams) por Jeff Williams com letras [não oficiais]
Eu vi isso e li no noticiário que RWBY seria dublado por japoneses. Eu queria saber se a versão japonesa iria refazer a animação, no estilo anime, ou usar a animação original, apenas substituindo os dubladores e atrizes. Alguém conhece algum artigo ou tópico a respeito deste assunto?
3- 5 Lendo o artigo, já que acabou de dizer dublado, duvido que eles toquem em alguma coisa a respeito da animação. Dublado geralmente significa que eles apenas trocam a dublagem. Houve casos em que assuntos "sensíveis" para os quais o ATF desaprovou foram trocados durante a localização. Mesmo nesse caso, sua censura, ao invés de remakes no atacado. Se algo desse tipo fosse acontecer, tenho certeza de que eles mencionariam.
- Desculpe por isso. Eu esqueci de mudar isso. Enfim, então todo o volume será redobrado em japonês, tendo duas versões diferentes?
- Seu primeiro link é para um projeto de dub japonês não oficial. É mais provável que seja uma localização (mesmo conteúdo, vozes diferentes) do que um novo lançamento ... mas quem sabe? Dado que este é um lançamento BD, é possível que haja algum retoque aqui e ali para o HD.
Eu comparei a animação e o diálogo nas versões em inglês e japonês do primeiro episódio de RWBY ("Ruby Rose"). O diálogo e as vozes foram ajustados para coincidir com as abas da boca do personagem, e não o contrário.
A dublagem é puramente de áudio, nenhuma alteração de animação foi feita. Isso é típico da maioria dos dublagens de localização, tanto no mundo ocidental quanto no Japão também.
