Seluruh Alur Cerita Oregairu 1ª temporada Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
O título japonês é Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru com o subtítulo Minha Comédia Romântica da Juventude Está Errada como Esperado. O subtítulo já traduz praticamente o título em japonês. Então, qual é o SNAFU em seu nome em inglês? Como foi parar lá?
3- Você está pedindo uma definição para a palavra? Nesse caso, sua pergunta pode ser considerada fora do tópico. Semelhante a perguntar "o que significa" cânone "?"
- Não sei como surgiu, mas a palavra SNAFU significa Situação Normal: Tudo F ** ked / Fouled Up.
- O subtítulo é basicamente uma tradução literal do título em japonês. A parte "snafu" do título em inglês não tem analogia no título em japonês. Eu só vi o primeiro episódio de Oregairu, mas não me surpreenderia se os tradutores de inglês simplesmente jogassem isso porque acharam que soava bem, e não houve nenhum evento na série que "snafu" deveria se referir. Esse tipo de coisa costumava ser muito comum entre os tradutores ingleses de anime, embora felizmente esteja se tornando cada vez menos comum.
Aqui, a palavra para errado - "machigatteiru" - está sendo alterada para "snafu", que, de acordo com o dicionário, é "uma situação muito confusa ou confusa"
Ao traduzir literalmente, poderíamos apenas usar "errado" (como no subtítulo que você mencionou). No entanto, uma coisa importante a notar sobre anime é que as traduções quase nunca são exatas. Quer seja apenas o diálogo ou o nome inteiro do anime, muitas coisas podem ser alteradas para se adequar ao público ocidental.
Por exemplo, considere o título "chuunibyou demo koi ga shitai" (literalmente: Chuunibyou, mas eu quero fazer amor), que em inglês é oficialmente intitulado "Amor, Chuunibyou e outras ilusões". Um título muito mais vendável.
Da mesma forma, com Oregairu, a empresa de licenciamento inglesa provavelmente decidiu que usar uma palavra mais "interessante" como "snafu" tornaria o programa mais intrigante para os consumidores ocidentais, melhorando assim as vendas.
1- Como um acompanhamento rápido que não está exatamente no tópico - muitas coisas além de diálogos e nomes de programas podem ser alteradas para atingir um público ocidental (embora eu acredite que isso seja feito um pouco menos atualmente). Por exemplo: substituir onigiri por hambúrgueres e até alterar nomes de personagens.
Eu suspeito que quem decidiu usar a tradução "SNAFU" para o título estava optando pela sigla militar original "Situation Normal, All Fucked Up", em vez do significado contemporâneo não militar de "algo que deu errado".
Porque? Bem, o título em japonês é "yahari ... machigatteru", que significa "... errado, como seria de esperar". Se isso não for um literal limítrofe (embora menos vulgar) equivalente a "Situação normal, tudo fodido", não sei o que é.
(Esta também é, na minha opinião, uma escolha de tradução melhor do que "... está errado como esperado", que é relativamente antinatural e obviamente derivado do japonês).
