O elenco e os produtores de Harry Potter lembram de suas falas favoritas
Antes das inaugurações em Data de um show, o narrador lê algum texto de sonoridade épica, de alguma forma relacionado ao conteúdo do episódio. Na maioria dos casos, foi fácil de entender, mas o texto do episódio 9 é ambíguo. Aqui está a tradução do stream de Funimation do episódio, este diálogo começa às 1:30:
"É" algo que todas as coisas são dadas.
"It" não pode ser comprado.
As pessoas costumam desperdiçar "isso",
segure "isso" querido,
e perseguir "isso".
O que é isso"?
O que é esse "isso" de que ela está falando e o que isso tem a ver com o enredo da série?
1- Respeito? Faz sentido: P
Não estou muito confiante quanto ao meu japonês para argumentar sobre a correção da tradução. No entanto, é bastante claro a partir do contexto do episódio que o enigma se refere Tempo, e Tempo se encaixa muito bem nas primeiras 3 linhas do enigma (onde não há confusão na tradução).
Este é o episódio onde o habilidade de Tokisaki Kurumi ( ), o terceiro Espírito, é revelado.
1E, como mostrado no episódio 9, Kurumi tem a capacidade de manipular o tempo. Ela pode invocar a si mesma de diferentes eixos de tempo, e esta é a razão pela qual ela pode enganar a morte, conforme mostrado nos episódios 8 a 10. Os episódios 9 e 10 mostram as habilidades de seu anjo: retroceder o tempo em um objeto, congelar temporariamente o tempo em um objeto, e movimento instantâneo. No entanto, toda vez que ela usa a habilidade do anjo, isso consome um pouco de sua vida (tempo), conforme indicado pelo mostrador do relógio em seu olho esquerdo. Portanto, é necessário que ela consuma tempo de outras fontes para reabastecer o seu, conforme explicado no episódio 9.
- Também não sou exatamente fã dessa tradução, mas usei porque é a oficial. Parece tomar algumas liberdades na quarta e quinta linhas. Acho que essa resposta provavelmente está correta, mas deixarei isso em aberto por alguns instantes, caso alguém mais tenha uma hipótese diferente.
