Alestorm Bar ünd Imbiss (letras descritivas)
Inspirado por esta pergunta sobre os nomes ridículos dos namorados das Irmãs Fogo, aqui vai outra pergunta sobre os nomes bizarros que Nisio Isin atribui aos seus personagens.
Estou tentando encontrar qualquer significado oculto no nome "Zerozaki Hitoshiki ( )" que se relacione com seu personagem ou parte da história. Este personagem é da série Zaregoto. O personagem é um assassino em série empunhando uma faca que o narrador conhece no segundo romance e descreve como sua própria imagem no espelho. Seu nome é tão ridículo que até outros personagens do livro o acham ridículo. Eu procurei o kanji e o primeiro kanji pode ser lido como "rei", que tem um significado relacionado a "zero". O segundo kanji é o mesmo kanji que aparece nas grafias comuns dos nomes "Yamazaki" e "Kanzaki". O resto só me intriga. Estou me perguntando se há mais significados ocultos que se relacionam de alguma forma com sua personalidade ou seu papel na história.
2- O kanji tem uma pronúncia kun'yomi alternativa de " (zero)." Observe que para nomes, às vezes o on'yomi ou kun'yomi para kanji não são suficientes, por isso, existe o que é chamado de , que é um conjunto de kanji que têm leituras alternativas quando usadas em nomes. Um exemplo comum é , que pode ser pronunciado como Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka e assim por diante.
- @ z É por isso que vejo tantas vezes nomes escritos com kanjis aparentemente estranhos e anotados com furigana. Meu conhecimento de japonês é extremamente mínimo, então essa pergunta pode ser trivial, mas acho que é o mesmo caractere usado em nomes como "Yamazaki" - isso também poderia fazer parte da piada?
Como @ z menciona, o kanji pode ser lido como ("zero") e tem o significado de "nulo" ou "cifra", bem como "estouro" (como na palavra ). pode ser lido como ("saki") que pode se tornar "zaki" sob rendaku. É o mesmo kanji que vemos nas grafias comuns dos nomes "Yamazaki" e "Kanzaki" ( e ). Eu acredito que isso pode ser para fazer a palavra soar mais como um nome real, como adicionar Mc- or -son a palavras em inglês ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), o nome do personagem, é escrito com o kanji para "pessoa" (Olá para) e "saber" ( ) (também visto na palavra Shiru) Novamente, acredito que o caractere serve apenas para fazer o nome soar mais como um nome. O fato de ele matar pessoas pode dar algum significado ao kanji.
2- 2 Espero que as pessoas vejam essa resposta, pensem "Nossa, isso é horrível. Posso fazer melhor do que isso!", E postem outras melhores.
- Nishio Ishin faz muitos jogos de palavras em suas obras. Se você notar seu pseudônimo, é na verdade um palíndromo quando romanizado. Para tornar os elementos palindrômicos mais aparentes, é normalmente escrito como "NisiOisiN".
Não tenho certeza sobre a parte Zerozaki. Mas olhando apenas para a pronúncia, "shi" em Hitoshiki também pode ser traduzido como significando "morte", e como Torisuda menciona, "hito" significa pessoa, então juntos eles fazem " morte da pessoa ".Além disso, Hitoshi é um nome real, mas Hitoshiki não é e "shiki" pode ser traduzido como , que significa "hora da morte".
