VOTO! Quem é a Rainha? SEGA SMACKDOWN! (episódio 4)
Eu encontrei esse termo e me pergunto quem são exatamente as 7 heroínas?
Eles são mencionados aqui no capítulo 132:
E aqui:
Alguém pode me dar uma lista deles?
Eu conheço Chitoge, Kosaki e Marika. Haru parece não ser um deles.
4- Eu realmente não entendi, o que você quer dizer com 7 heroínas
- Algum cara em chiebukuro se encontra igualmente confuso e postula que, pelo menos, Chitoge, Kosaki, Marika e Tsugumi contam entre eles, mais possivelmente Kyoko (a professora). Um cara diferente em chiebukuro adiciona Ruri, Raku e Shuu a essa lista. Observe que a palavra que é traduzida como "heroína" é , que não é específica ao gênero em japonês. (Não que Shuu não fosse uma heroína esplêndida.)
- Eu adicionei fotos do mangá para ajudar a esclarecer a questão; no entanto, não tenho certeza se todas as traduções usam essa frase de 7 heroínas aqui.
- @senshin isso é um bom ponto, você acha que o tradutor sabia que eram todas garotas e traduziu dessa forma mais do que possivelmente ele cometeu um erro? E obrigado por adicionar as fotos
Os sete heróis (ine) s de Bonyari ( , bonyari koukou nana eiyuu) foram confirmados em um Fanbook oficial de Nisekoi lançado em agosto de 2015 ( ). Com a tradução para fãs de Red Hawks lançada mais de um ano antes, a equipe provavelmente presumiu na época que as sete pessoas em questão eram garotas sem nenhuma prova sólida (mas elas parecem estar certas, no entanto).
Origens:
A lista real das sete heroínas é mencionada neste blog japonês, aparentemente especializado em curiosidades sobre Nisekoi. A lista recebe crédito adicional por este outro blog, que analisa extensivamente o fanbook e menciona, sem explicitar todos os nomes, que 5 das 7 heroínas se apaixonaram por Raku, e que as outras 2 não apareceram ainda na redação da resenha. A mesma lista aparece na página da wikipedia japonesa de Nisekoi como uma anotação para a entrada das sete heroínas da seção do glossário, e várias outras páginas de pessoas que fizeram a mesma pergunta.
Curiosidades:
As sete heroínas de Bonyari referem-se a 7 pessoas do Colégio Bonyari, que possuem um talento único ou popularidade incrível entre outros alunos de Bonyari. Mesmo que ela não faça parte dela, Haru é mencionada como uma provável candidata para uma lista do "futuro" dessas sete heroínas. As sete heroínas de Bonyari parecem ser uma variação fofa das "7 maravilhas da escola" ( , gakkou no nana fushigi) em japonês assustador lendas urbanas, que também é um tropo relativamente comum na manga.
Na lista real:
- A princesa rosa dourada [rosa dourada], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- A adorável senhorita lírio [lindo lírio], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- A nobre ponta de flecha da montanha [nobre amarílis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- O amado calêndula [adorável ouro], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- A graciosa orquídea do nascer do sol [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- A melodia camélia princesa [melodia camélia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- A menina nabo inocente [nabo inocente], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Notas: a ponta da flecha se refere à flor, não a uma ponta de flecha real. Além disso, os colchetes denotam nomes escritos foneticamente em inglês no texto original em japonês.
Note que, como a crítica japonesa do fanbook menciona, Yui não foi apresentada nem professora no Bonyari ainda quando as sete heroínas foram mencionadas no capítulo 132. Pode-se especular que outra pessoa ocupou seu lugar na lista na época, mas não se sabe quem.
Quanto a Roxanne Kyouko Gotou ( ) e Hikari Saegusa ( ), foram mencionados nominalmente e ambos ainda não figuravam em nenhuma obra até o momento desta redação. (Observe também que a pronúncia de seus nomes pode realmente ser diferente da que escrevi. Estou bastante confiante sobre seus primeiros nomes, mas seus sobrenomes, especialmente, podem ter uma grafia diferente; eu escolhi escrever Gotou e Saegusa porque são pronúncias comuns para estes.)
