Por que há uma diferença entre o mangá de papel italiano licenciado e a digitalização de Bokura ga Ita?

Ragnarok M: Eternal Love - Mechanic WoE | Solo WoC Deny

Então, eu estava lendo o mangá de papel de Bokura ga Ita na minha língua nativa (italiano) e notei que algumas páginas eram muito diferentes da digitalização, como se houvesse algumas partes extras ou algumas páginas estivessem faltando.

Por exemplo, as páginas 14 a 22 do capítulo 67 na varredura mostram Yano visitando sua antiga casa e se lembrando de sua mãe (uma cena que falta na versão italiana). Em vez disso, no mangá de papel italiano (como mostrado na imagem) Yano descobre que Takeuchi deixou o anel de noivado para ele.

^{(Livro italiano de mangá: capítulo 67, pág. 14-15)}

^{(Scanlation: capítulo 67, pág. 14-15)}

Este é um dos casos em que a versão tankobon revisa a (fluxo da) história da versão original da revista serializada.

Neste caso, o scanlation está usando a versão original da revista serializada, onde o tankobon italiano é baseado no tankobon japonês.

Um blogueiro japonês escreveu uma resenha para o último volume com base na versão original e na versão tankobon:

��

Há acréscimos e correções na versão da revista serializada.

��
��
��

Além das muitas cenas adicionais no último capítulo, o discurso e o monólogo relacionados principalmente a Takeuchi foram alterados.

��
��
��
��[...]

Takeuchi deixou na casa de Yano o anel que se pensava ter sido jogado fora e uma carta que diz para jogar fora o anel se ele entender o que significa. [...]

��
��
��
��
��
��
��

Abaixo está o meu sentimento ao ler a versão da revista serializada. Ao compará-lo, notei a diferença que não havia percebido ao ler o volume 16 pela primeira vez ... a parte alterada significava mais coisas para contar, então reli novamente.

��
��
��[...]

Yano estava ajudando a limpar seu local de trabalho. Depois de ver uma roseira, ele se lembrou das rosas que sua mãe plantou, e foi para a casa anterior [...]