Anonim

For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers

No começo de Nisemonogatari antes da abertura, vemos Araragi acorrentado e algemado no cursinho com Senj gahara sendo o perpetrador. A certa altura, Araragi disse que estaria aproveitando mais o momento se não fosse pela referência do Evangelion.

De que referência ele estava falando? Eu não vi nada que sugerisse uma referência a Evangelion.

1
  • A tag EVA pode ser útil aqui? Eu não tenho muita certeza embora.

Somando-se a outra resposta, a coisa exata que é interpretada como uma referência de EVA é a linha de Senjougahara:

Você não vai morrer. [Intervalo curto.] Você não vai morrer. Porque eu vou te proteger.

É claro que este é provavelmente o conteúdo da "referência", já que Araragi faz o comentário sobre não querer "referências desnecessárias a Evangelion" logo após esta linha.

Isso é quase idêntico a uma linha entre Shinji e Rei no episódio 6 do anime EVA, como mivilar apontou. Nesse episódio, há um anjo atacando a NERV, que até agora repeliu os ataques contra ele. A solução é usar um rifle de altíssimo poder contra o Anjo à distância, com Rei atuando como reserva ou escudo para Shinji.

Antes do início da missão, Shinji está preocupado e pergunta a Rei se ela está com medo. Em resposta, ela diz a ele que ele não deve ter medo, que "você não vai morrer; eu vou protegê-lo". (O texto exato provavelmente depende do conjunto de legendas.)

Aparte: Naturalmente, isso sugere que a linha EVA é bastante notável (algo que não me ocorreu quando assisti EVA pela primeira vez). Eu suspeitaria que isso se tornou assim, em parte devido ao ritmo da cena específica. Talvez também seja mais fácil captar o espelhamento de palavras em japonês, pois essa não é uma linha com um vocabulário muito idiossincrático. (Compare com a referência de Senjougahara a Alquimista de Aço no Bakemonogatari, onde a ordem ou redação exata de "X quilos de A, Y gramas de B,..." não importa muito em termos da capacidade de um observador de captar a referência.)

2
  • 2 Que esta referência seja tão difícil de entender é provavelmente a razão pela qual Koyomi especificamente a chama como uma referência Eva. Ninguém nunca faz o mesmo com a referência FMA de Hitagi, embora Tsubasa observe no romance de Tsubasa Tiger que as notas escolares de Hitagi são em sua maioria apenas desenhos de personagens FMA.
  • 2 reis watashi ga mamoru mono "Porque eu vou te proteger" é facilmente uma das falas mais famosas em NGE, e eu acho que os telespectadores japoneses teriam facilmente percebido mesmo se Koyomi não tivesse apontado (embora não tão facilmente quanto a referência anterior do FMA, concedida ) Já se passou quase uma década desde que assisti NGE, e ainda tenho uma memória clara de Rei dizendo isso; diabos se eu sei por quê. Provavelmente não é assim que o espectador fala inglês, já que "Porque vou te proteger" é uma frase bastante mundana, considerando todas as coisas (mais diferenças na tradução, etc.).

Isso faz referência à conversa entre Shinji e Rei no episódio 6, enquanto se preparava para enfrentar Ramiel. Pelo menos isso é o melhor que eu poderia pensar e evageeks concorda.

Clique na imagem abaixo para ver a sequência completa.

3
  • Pelo menos para mim, o link do YouTube não funciona - a conta foi removida por violação de direitos autorais, aparentemente.
  • @Maroon Sim, obrigado. Acabei de pegar o primeiro que encontrei. Agora adicionei as imagens.
  • Aqui está a cena referenciada: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Você não vai morrer. Porque eu vou te proteger.