STEAM - COMO CORRIGIR SEU ERRO DE ATUALIZAÇÃO DE GLYPH [TROVE] [GARANTIDO PARA TRABALHAR] + ACELERE SEU COMPUTADOR
Eu sei que algumas mudanças foram feitas em Sailor Moon quando ele foi traduzido para o inglês, como que Sailor Uranus e Sailor Neptune mudaram de amantes para primos. Que outras mudanças foram feitas?
Não estou perguntando sobre mudanças de nome, apenas mudanças de enredo e personagem.
Além dos pontos que você mesmo destacou ... Não acredito que "alguns" seja uma palavra que eu usaria. Na verdade, assisti Sailor Moon com dublagens holandesas (baseado na versão em inglês, então fiquei com o dobro de sofrimento) e vi a versão japonesa depois disso e fiquei muito confuso com isso. A versão japonesa e a inglesa têm o mesmo nome, mas isso é praticamente a única coisa que as duas têm em comum. Então não, para mim "alguns" nem chega perto.
Cada episódio era diferente da versão original em japonês: qualquer forma de violência, nudez, morte, palavrões e relacionamentos gays ou comportamento gay foi eliminado.
Mesmo o tema principal do amor não estava tão presente nos ingleses quanto nos japoneses. A música-tema em inglês é uma música de super-herói:
Me desculpe, eu não sou simples,
Eu posso dizer isso em meus sonhos
Meus pensamentos estão prestes a entrar em curto-circuito,
Eu quero ver você agora
contra...
Lutando contra o mal ao luar,
Conquistando o amor à luz do dia,
Nunca fugindo de uma luta real,
Ela é aquela chamada Sailor Moon
Pessoas morrem na versão japonesa. Algo que me surpreendeu ainda mais, já que ainda estava acostumado a ser uma versão censurada ingênua.
Você não é o primeiro a perguntar isso e existe um site dedicado às diferenças chamado smuncensored. Tem uma revisão episódio a episódio codificado por cores de todas as diferenças. Olhando para o episódio 1, parei de contar com 50 diferenças no enredo e no enredo. O episódio 2 foi ignorado completamente ... e no episódio 46 você pode ver que um total de 6 episódios foram ignorados.
