1 4 DANCE - Out Tonight (Vídeo Musical Oficial) (\ "One for Dance \")
Estou curioso para saber por que Cross Game tem esse nome. A "cruz" aparece no anime de várias formas:
Antes do início de cada episódio, quando a família Tsukishima aconselha o espectador a assistir ao anime em uma sala bem iluminada e à distância, em forma de cruzamento entre folhas de trevo:
������������
No vídeo da música de abertura, novamente na forma de um cruzamento entre folhas de trevo:
������������
No intervalo do anúncio dos episódios, com muito mais destaque:
������������
No entanto, tem um significado especial em relação ao enredo / história do anime?
1- veja também: Por que o título é Punchline?
Eu sei tudo sobre Jogo cruzado, mas posso dizer que o título japonês (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) é o jargão do beisebol para "um jogo disputado" no sentido de "um jogo em que ambas as equipes estão intimamente ligadas". Obviamente, esse senso de kurosu geemu é emprestado do inglês "close game".
Quando alterado para se ajustar às restrições fonotáticas japonesas, tanto "fechar" / kloʊs / quanto "cruzar" / kɹɔs / terminam como ク ロ ス Kurosu. Então, eu acho, por alguma razão, Adachi parece ter escolhido fazer o título inglês / romanizado "Cross Game".
Também pode ser simbólico, pois as folhas do trevo parecem quatro corações partidos por uma cruz, podendo estar simbolizando o amor entre os personagens e a cruz a divisão e também a conexão entre eles. Provavelmente essa não era a intenção quando feita, mas é uma ideia interessante e adequada.
