“Encontro em grupo” significa algo diferente de “encontro com muitas pessoas”?

Sarah diz a Matt que está saindo - The Bachelor

No primeiro episódio de Steins; Portão 0, Okarin diz algo sobre ir a encontros em grupo, com Feyris e Rukako gritando com ele por fazer isso.

Um encontro em grupo é diferente do que eu penso, apenas um encontro com muitas pessoas?

Quando questionado por Feyris qual era o plano de Okarin naquele dia, ele respondeu "g kon'.

Um encontro em grupo [...] é um encontro com muitas pessoas?

Se "um encontro"implica"aqueles que já estão em relacionamentos", então possivelmente esta é a fonte do mal-entendido.

De acordo com a Wikipedia,

Namoro em grupo é um padrão moderno de namoro onde um grupo de homens solteiros e um grupo de mulheres solteiras organizam uma noite fora, com a esperança de formar parcerias românticas. É mais popular no Japão, onde é conhecido como g kon. Em outras culturas, namoro em grupo está se tornando mais popular como uma alternativa segura para namoro solteiro (especialmente namoro cego), também ajudando a aliviar a tensão, porque ambas as partes se sentirão mais confortáveis na companhia de seus amigos.

Além disso,

No Japão, um gōkon (合コン) é um encontro às cegas em grupo, normalmente usado para formar pelo menos algumas amizades entre dois grupos de um mesmo sexo. Geralmente, um único homem e uma mulher que se conhecem organizam o gōkon antecipadamente, cada um concordando em trazer três ou quatro amigos elegíveis. O local geralmente é um restaurante, um izakaya ou qualquer lugar onde as pessoas possam comer, beber e fazer barulho.

Ou alternativamente, de Jisho

festa conjunta (por exemplo, por alunos de várias faculdades); festa combinada; misturador; dois ou mais grupos, esp. estudantes femininos e masculinos, combinando para uma festa

Contudo, a verdadeira razão pela qual Feyris e Rukako estavam gritando e surpresos foi

Mudança de imagem de 180 graus do Okarin. Comparado ao dele chuunibyou/otaku personalidade no original Steins; Gate, ele agora está vivendo (ou parece) como um normal estudante universitário (ou seja, ter uma vida social, que é algo que otaku geralmente não me importo). Pouco antes disso, eles também ficaram surpresos com a escolha do clube escolar - que é um clube de tênis - em vez da suposição de Feyris sobre o clube de pesquisa UFO / UMA.