Palestras de TOJI
Eu estava lendo um scanlation do Evangelion mangá e percebi que Toji consistentemente usa muito discurso sonoro "informal". Considerei isso como uma tradução de baixa qualidade - eu tendo a achar esse tipo de coisa uma distração - mas quando li uma tradução licenciada para o inglês, vi uma linguagem semelhante. Por exemplo, do ch. 20: "Ikari! Você não tem permissão para olhar!"
Mais tarde, Asuka acidentalmente provoca alguém no fliperama. Alguém, possivelmente Suzuhara, diz a Toji para falar com o homem zangado porque ambos têm o mesmo "sotaque". Assim, parece improvável que a linguagem de Toji seja semelhante, por exemplo, a de Shinji, quando ele pergunta a Toji "O que quis dizer?" depois de ser questionado sobre sua troca com Rei no mesmo capítulo. Em outras palavras, não parece que os hábitos de Toji caiam nos limites "normais" de variação de como as pessoas devem falar.
O que é esse "sotaque"? A que a linguagem de Toji deve corresponder no original japonês?
De acordo com esta coluna bastante antiga de Ask John (ou o cache do Google dela, já que a página original parece ter ficado offline), o sotaque de Touji em japonês é Osaka-ben. Eva wiki e TV Tropes corroboram isso.
Caso o cache da página Ask John desapareça, aqui está uma captura de tela dela:
Você pode ver no segundo parágrafo que Touji está listado como um personagem que fala com sotaque de Osaka.
De acordo com o wiki, o sotaque com que Touji fala no mangá inglês era para ser um sotaque de Nova York / Brooklyn, que também foi usado para traduzir o sotaque de Osaka no mangá Azumanga Daioh. Em Abenobashi Mahou Shoutengai e muitos outros programas, um sotaque do Texas ou do sul foi usado.
