[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono
A música tema (Inochi no Namae) é a versão lirizada de (Ano Hi no Kawa e), mas nunca foi cantada durante o filme e, portanto, só foi incluída no primeiro single de Kimura Yumi e, posteriormente, na caixa do memorial de Spirited Away.
Tem alguma conexão significativa com a história de Spirited Away?
������������������
������������ ������������������������������������ ���
������������������
��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo��� O nome da vida
Letra: Kaku Wakako / Música: Hisaishi Joe
Vocal: Kimura Yumi
The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat Traduzido por satoru-13
2- @ Magistel2 Acredito que algumas pessoas acham que a letra tem pouca relação com o enredo do filme (talvez se fosse redigida para perguntar se tinha algum significado relacional com o enredo do filme, seria melhor enquadrada). Mas se você acha que discorda, visite nosso meta post uma pergunta para que possamos discutir melhor este tópico.
- Peguei a letra oficial em japonês do livreto incluído na Caixa do Memorial de Spirited Away. Outra versão vocalizada (mas não lirizada) de pode ser encontrada no Álbum de Imagens de Spirited Away. Para uma explicação das letras japonesas, você pode consultar esta pergunta.
Quando a música fala de um rio, pode estar relacionada ao tema de um rio em Spirited Away por exemplo, como Chihiro deixou cair o sapato em um rio e ajudou a banhar um espírito poluído do rio. Além disso, o mais importante, Haku é um espírito do rio. Spirited Away está centrado em torno de rios, ao que parece. Fora isso, não parece haver nenhuma outra conexão entre a música e o filme. Pode ser apenas uma coincidência que ambos envolvam um rio.
