Gloria Gaynor - Não consigo tirar os olhos de você (letra)
No Wagnaria AKA Trabalhando!! Yamada sempre diz seu nome quando se refere a si mesma (de acordo com as legendas de NISA).
Todo mundo está mimando a garota perdida, Yamada quer ser mimada também!
isso parece diferente de quando os personagens se referem uns aos outros como "você" ou "ela" nas legendas, mas podemos ouvi-los dizer o nome da pessoa. Estou me perguntando por que Yamada continua dizendo o nome dela?
2- talvez porque ela age como uma criança e uma criança geralmente se autodenomina a partir de uma visão de terceira pessoa
- @ShinobuOshino hmm, pode ser uma possibilidade, embora eu nunca tenha encontrado nenhuma criança fazendo isso, o que pode significar que é uma coisa cultural
Na cultura japonesa, as crianças costumam se referir a si mesmas na terceira pessoa (veja esta pergunta do Japanese Language Stack Exchange e também o artigo da Wikipedia sobre Illeismo, que é o termo técnico para se referir a si mesmas na terceira pessoa. Esta pergunta JLSE também fornece mais das nuances do uso do illeísmo em japonês.) Um exemplo ocidental disso seria Elmo, o personagem da Vila Sésamo, embora no Ocidente, o illeísmo geralmente faça alguém parecer cabeça grande em vez de fofo, como o ex-astro da WWE The Rock, que sempre se referiu a si mesmo na terceira pessoa como "A Rocha".
No anime, personagens mais velhos com personalidades infantis frequentemente também usam a terceira pessoa; por exemplo, Nadeko de Bakemonogatari sempre se refere a si mesma como "Nadeko". (Se você vir "eu" ou "me" nas legendas, isso foi adicionado pelos tradutores.) Yamada afirma ter dezesseis anos se bem me lembro, então ela deve ser muito velha para isso (embora o segundo comentário sobre esta resposta JLSE afirma que até mulheres na casa dos vinte anos fazem isso na vida real), mas ela passa a maior parte do tempo agindo como se fosse muito mais jovem do que realmente é, tentando ser bonita e fazer as pessoas gostarem dela, elogiá-la e ignorar seus erros. Ela tenta adotar um tipo de personagem "pobre órfão em busca de uma família amorosa" e fazer com que pessoas como Otou, Yachiyo e Hiromi sintam pena dela e se juntem a sua família ideal. Acho que o uso de seu próprio nome é para representar seu papel assumido como a filha caçula fofa e mimada de sua família imaginária.
Você está certo de que isso é diferente de outras vezes em que as legendas traduzem um nome como "você" ou "ela"; esse uso está mais de acordo com o que é descrito nesta pergunta do Stack Exchange em japonês, em que você se dirige a alguém pelo nome em vez de usar um pronome de segunda ou terceira pessoa, por uma questão de respeito. Indo pela personalidade de Yamada, acho que é uma afetação infantil.
