Sailor Moon foi editado na versão em inglês?

Mars Power! [Sem censura]

Estava Sailor Moon editados para a versão em inglês, para mostrar menos na transformação quando estão nus? Foi originalmente feito para crianças?

A impressão que tenho é que estava destinado a crianças, mesmo nas transmissões em inglês - por exemplo, Já vi digitalizações de cartões de Dia dos Namorados de crianças inglesas com os personagens, ou menções de conteúdo "educacional" foram adicionadas - mas não tenho certeza sobre o primeiro ponto.

Em geral, Sailor Moon foi fortemente editado para o lançamento nos EUA, conforme detalhado pelos fãs, por exemplo aqui. Em particular, a nudez foi evitada, conforme exemplificado abaixo.

^{A fonte dessas imagens é a comparação entre a versão americana e a alemã. Embora a versão alemã não seja completamente sem censura (consulte o link do site para obter detalhes), ela é quase igual à original em japonês e não tem censura de nudez.}

A respeito de cenas de transformação em particular: Muitos sites afirmam que a censura dos Estados Unidos se manifestou na remoção dos contornos dos seios, no entanto, todos os exemplos que encontro no youtube parecem iguais para mim. Os dois sites mencionados acima também dizem que a única mudança é uma aceleração da transformação - provavelmente para se ajustar ao tempo de execução geral do episódio devido a outras edições.

Outras mudanças incluem a eliminação da violência, em particular contra crianças, e mudanças de gênero para não exibir homossexualidade. Tudo isso pertence ao lançamento original nos Estados Unidos, enquanto os subsequentes aparentemente permaneceram mais fiéis ao original em japonês.

Para responder à segunda questão, como Skullclutter já mencionou Sailor Moon é considerado um sh jo série e, portanto, dirigido a mulheres jovens.

Embora eu tenha assistido à dublagem original em inglês quando foi ao ar pela primeira vez na TV nos EUA, não segui nenhum dos detalhes sobre ela, então não tentarei responder à primeira metade de sua pergunta, mas posso responder à segunda metade.

Foi originalmente destinado a crianças?

sim.

Ambos o mangá e o anime clássico dos anos 90 eram voltados principalmente para meninas em idade de escola primária (enquanto a reinicialização Sailor Moon Crystal não era dirigido a crianças). A prova mais fácil disso é o tipo de comercial que foi ao ar durante a transmissão, que era muito voltado para crianças. Graças aos esforços de Sailor Moon otaku, você pode assistir a muitos desses comerciais de TV no YouTube, como esses anúncios de sapatos infantis, colírio para olhos vermelhos após nadar e brinquedos. Você pode ver claramente de a idade dos atores infantis nos comerciais que o público-alvo eram meninas de suas idades: as séries mais baixas do ensino fundamental. Em outras palavras, se a série fosse destinada a pré-adolescentes, adolescentes ou mulheres, os alunos da segunda série não estariam anunciando a mercadoria (quantos alunos do ensino médio decidiriam sair e comprar algo porque um aluno da terceira série lhes disse para ? Normalmente, os atores escalados são da mesma idade ou mais velhos do que o espectador-alvo).

Shoujo é amplamente voltado para alunos do ensino fundamental, não para adolescentes ou mulheres. A revista que Sailor Moon foi publicado em, Nakayoshi, é especificamente voltado para uma das faixas etárias mais jovens entre shoujo revistas de mangá (as únicas principais shoujo revista com um público-alvo mais jovem do que Nakayoshi é tchau, e eles se sobrepõem amplamente na demografia alvo).

Provas desta resposta:

As evidências de que a faixa etária almejada para a maioria dos shoujo manga é a idade do ensino fundamental podem ser obtidas em:

a idade das modelos da vida real que mostram as fotos nas páginas sobre moda / cabelo / maquiagem ou modelagem anunciada no próximo mês Furoku. Nas três grandes revistas (Ribon, Nakayoshi, e tchau), eles são sempre pré-adolescentes.

a idade dos grupos de ídolos masculinos apresentados em páginas contendo notícias ou entrevistas com ídolos - nos três grandes, esses geralmente são compostos por garotos mais jovens, como Ya-Ya-yah e Sexy Zone.

o tipo de Furoku [brindes] incluídos nas edições de revistas. No Ribon, Nakayoshi, e tchau, a maior parte de Furoku só pode ser usado por crianças: um estudante japonês do ensino médio não poderia ser pego morto com eles. O Furoku produzidos nos últimos anos têm se tornado cada vez mais itens "infantis". . . .

o fato de que apenas 1) personagens infantis, 2) personagens muito infantis e 3) personagens otakus hardcore em anime / mangá são mostrados lendo uma revista de mangá. Tsukino Usagi em Sailor Moon e Gouda Takeo em Minério!! Monogatari são exibidos com revistas de mangá em seus quartos, pois mostra que esses personagens têm a idade mental de um garoto do ensino fundamental, apesar de serem calouros do ensino médio. Revistas de mangá não são encontradas nos quartos de personagens adolescentes maduros e comuns, assim como a maioria das adolescentes japonesas da vida real não lê mangá.

Sailor Moon foi direcionado a crianças, embora a inclusão de uniformes de marinheiro de saia curta foi uma sugestão do mangaká Editor homem de Takeuchi Naoko na editora Kodansha, Fumio Osano (conhecido pelo apelido de Osa-P), para também atrair alguns fãs adultos do sexo masculino.

O conteúdo considerado aceitável para crianças no Japão difere do de outros países. A nudez geralmente não é um problema, e há uma longa tradição de sequências de transformação de nus em Mahou Shoujo (um subgênero de shoujo voltado para meninas do ensino fundamental) desde os anos 1970. Este foi não pretendia ser titular originalmente - muitas das garotas mágicas clássicas dos anos 70 eram pré-púberes, o que significa que nenhuma clivagem ou curvas estavam presentes durante suas sequências de transformação do nu - mas mais ainda, essas sequências deveriam demonstrar claramente como a transformação funcionava magicamente (roupas velhas desaparecem, novas roupas aparecem). Em contraste, o primeiro clássico Mahou Shoujo que foi simultaneamente direcionado para meninas jovens e intencionalmente sexy para espectadores adultos do sexo masculino, Majokko Meg-chan, exibiu seu corpo com fotos de calcinhas, várias fases de despir-se e piscadelas coquetes ao longo dos episódios além de uma sequência de transformação.

Além disso, a partir desta resposta:

Nem toda nudez em mangá e anime é considerada sensual ou sexual. Assim como os banhos públicos japoneses (Onsen e sento) não apresentam nenhuma associação inatamente de nudez com sexo na população em geral, a nudez pode ser incluída em ilustrações que não pretendam ter qualquer conotação sexual. Historicamente, os japoneses se surpreendiam com os estrangeiros que chegavam em suas praias e se recusavam a ir aos banhos públicos, já que os japoneses não os viam como relacionados ao interesse sexual. Na verdade, a nudez pode, em alguns contextos, conotar pureza, como no episódio final de Bishoujo Senshi Sailor Moon, em que a protagonista luta sua batalha final nua, seu coração puro capaz de

alcance e conecte-se ao do vilão e liberte-o de ser possuído pelo mal.

Nem o vilão, nem qualquer um dos personagens coadjuvantes observadores, prestam atenção principalmente à nudez dela durante e depois da batalha; mesmo quando é posteriormente abraçada pelo namorado, não há sensualidade presente na representação.

(A razão pela qual as sequências de transformação aumentaram em duração [estendendo assim o número de segundos de filmagens de nudez e o número de "ângulos de câmera" durante ela] foi devido ao fato de que cada quadro do anime precisava ser desenhado à mão. a empresa de animação preparou algumas sequências que poderiam ser reutilizadas em quase todos os episódios [aparição, ataque, transformação], reduzindo o número de minutos de animação original necessários para produzir cada episódio. Agora que a maioria dos animes é animada digitalmente, este virtualmente não é mais necessário, mas os fãs passaram a esperar essas sequências de transformação no Mahou Shoujo gênero, então ainda os vemos em animes atuais e recentes, embora eles não realizem mais aquela tarefa prática anteriormente importante.)

Não, a sequência de transformação não foi censurada. O visual do original é o mesmo.

Sailor Moon é Shoujo, então teria sido originalmente planejado para meninas adolescentes e pré-adolescentes.