Undrafted Movie CLIP - Signs (2016) - Chace Crawford Movie
No episódio 3 de Tsukimonogatari, Araragi disse "Não é tão incomum que a coleção de guias não pagas chegue de uma só vez recentemente."Eu verifiquei outro conjunto de legendas e descobri que eles davam"Ultimamente, não é tão estranho que um monte de contas não pagas aparecessem de uma vez.'
Honestamente, estou confuso e não tenho certeza se significa "guias não pagas". É algum tipo de piada ou o quê? Eu gostaria de alguma ajuda e explicação, obrigado.
Em um bar, você pode colocar algo "na sua conta", que é uma forma de dizer que você vai pagar mais tarde (geralmente na próxima vez que vier ao bar) que, quando pagar mais tarde, pode ser conhecido como "cobrar um aba'
O que Araragi está dizendo é que todas as coisas que ele adiou voltaram em busca de uma solução ao mesmo tempo.
Um grande ponto da trama de Tsukimonogatari gira em torno do fato de que Araragi está mergulhando em suas habilidades de vampiro desde os eventos de Kizumonogatari que o transformaram neste meio-vampiro, meio-humano ... embora mais humano do que vampiro.
Você o viu usando suas habilidades de vampiro ao longo da série até agora, como quando Hitagi grampeia o interior de sua bochecha ou ele luta contra o espírito do macaco que possui Suruga em Bakemonogatari, e quando ele luta contra Kagenui em Nisemonogatari. Estes são apenas alguns exemplos.
Cada uma dessas vezes, este humano estava extraindo dessas habilidades desumanas para realizar coisas desumanas. No momento em que ocorre a história de Tsukimonogatari, ficou claro para Kagenui e Ononoki que isso era um problema. Se ele continuasse a usar esses poderes de vampiro assim, é provável que ele pudesse se transformar em algo que não era mais humano.
Essa é a base de sua linha de "guias não pagas". Como Toshinou Kyouko disse em sua resposta, uma "guia" se refere a uma conta corrente em um bar. Em um bar, você pode optar por não pagar pelas bebidas e, em vez disso, deixar uma "guia" que pagará posteriormente. Aqui, as "contas não pagas" são todas as vezes em que ele usou poderes de vampiro. No entanto, em algum momento, essas contas precisam ser pagas - ou seja, com sua humanidade.
Basicamente, é Araragi (e Nisioisin, o autor do romance original) usando uma metáfora.
