Vamos jogar oxigênio não incluído # 19: Reconstrução do sistema de energia!
Muitas vezes tenho vontade de comprar algum anime ou manga, mas depois de muito procurar, descubro que o manga / anime ainda não foi traduzido. Existe um site onde posso encontrar informações sobre se um anime / mangá é licenciado e / ou traduzido? Pelo menos em inglês, mas se houver uma fonte para traduções em alemão também, ficaria muito feliz!
Normalmente procuro essas informações na enciclopédia do Anime News Network. Eles tendem a ter informações de licenciamento muito bem cobertas. Eles prestam atenção aos anúncios feitos pelas principais organizações de licenciamento e geralmente escrevem notícias breves para cada lançamento, e mais dados sobre o licenciamento são adicionados à entrada da enciclopédia à medida que ela se torna disponível. Não posso comentar sobre sua confiabilidade em qualquer outro idioma além do inglês, mas em inglês eles geralmente são muito bons. Não posso comentar o quão confiáveis eles são para o mangá.
Outros serviços de indexação de anime também tendem a ter informações, embora geralmente sejam mais esparsas. MyAnimeList e AniDB às vezes têm dados de licenciamento. No MAL, ele é listado com um L na seção "Produtores". No AniDB, normalmente eles têm um link para o site da empresa licenciadora. Em ambos os casos, consegui encontrar alguns animes licenciados que não estavam listados como tal, portanto, na minha opinião, são menos confiáveis do que RNA. Essas fontes normalmente listam apenas licenças em inglês.
Normalmente, os artigos da Wikipedia também incluem essas informações quando estiverem disponíveis, pelo menos para lançamentos em inglês. No entanto, eles são mantidos por fãs e geralmente possuem links para vários artigos de notícias da ANN, MAL, etc., portanto, podem não ser tão confiáveis.
Finalmente, se houver qualquer dúvida se uma empresa específica licenciou um determinado anime, normalmente você pode verificar o site dela. Todas as empresas de licenciamento que conheço têm uma lista contendo pelo menos todos os animes que lançaram, e a maioria também lista os lançamentos futuros.
A Wikipedia tem uma lista de mangás licenciados em inglês. Não conheço nenhuma lista padrão de mangás disponível, mas uma pesquisa no Google para comprar / baixar mangás em google.com (Inglês), google.co.uk ou google.ca produzirá sites de mangá em inglês e google.de, Sites de mangá alemães. Se você puder ir a uma loja de mangá ou de quadrinhos (menos provável, mas algumas lojas de quadrinhos fazem mangás traduzidos em estoque), peça informações sobre novos lançamentos em inglês (ou alemão, se você estiver na Alemanha), pois eles terão detalhes sobre o novo mangá e estocará na língua nativa, é claro.
