Akame Ga Kill! Abertura 2 completa - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
O anime fala sobre os personagens subindo de nível, como se eles soubessem que não são reais. Se você ou eu ganharmos mais habilidade, diríamos que nos tornamos mais avançados na habilidade X ou éramos mais habilidosos do que éramos anteriormente. Ou isso é algo que está na história do mangá que não é totalmente explicado no anime?
1- Para referência, no episódio 12, o script japonês diz ������������������ , mencionando sobre "subir de nível". (Apenas fornecendo uma instância dele, não tentando responder)
Bem, na dublagem de anime, alguém tem que encontrar as palavras para o roteiro da melhor maneira possível. Portanto, é apenas sua escolha em palavras.
3- Se eu ler o mangá, você está dizendo que eles não falariam em subir de nível?
- Eu nunca vi o mangá. E não me lembro de ter visto o mangá. Pode ser deles no mangá, mas eles não são obrigados a usar as palavras exatas como no mangá. Os scripts de anime geralmente são mais longos do que as conversas no mangá.
- Vou votar, mas não posso aceitar a resposta. Vou esperar até receber uma resposta de alguém que conhece o mangá por dentro e por fora.
É mais do que provável que seja uma tradução ligeiramente imprecisa de uma palavra ou frase que significa "melhorar" ou "tornar-se mais hábil".
