Por que eles quebraram as xícaras depois de um brinde?

Sugar Bear está pegando sua namorada e sua batata frita

No episódio 17, quando eles estão prestes a dar as boas-vindas à mãe de Satsuki, eles estão fazendo um brinde e jogando seus copos no chão. Por que eles fizeram isso? Isso tem alguma coisa a ver com a cultura japonesa?

Informações relacionadas: o que eles usaram para torrar

É de uma tradição russa que remonta a Pedro, o Grande, e agora é feito após brindes importantes.

Na página da Wikipedia da Table Glass:

Uma lenda diz que o primeiro vidro facetado conhecido foi dado como presente ao czar Pedro, o Grande, de um vidreiro chamado Yefim Smolin, que vivia no Oblast de Vladimir. Ele se gabou para o czar que seu vidro não poderia ser quebrado. O czar Pedro gostou do presente, porém, depois de beber alguma bebida alcoólica dele, disse em voz alta Deixe o copo estar! (Russo: ! - literalmente o vidro seja), jogou o copo no chão e conseguiu quebrá-lo. Mas Peter não puniu o fabricante de vidros, e a produção desses vidros continuou. Segundo a lenda, as pessoas presentes durante este episódio interpretaram mal as palavras do czar e pensaram que Pedro chamou a quebrar os vidros (Russo: ! - literalmente bata copos ou quebre copos), foi assim que apareceu a tradição de quebrar copos em certas ocasiões na Rússia. Os copos foram quebrados após brindes especialmente importantes ou apenas durante as festas especialmente animadas. Os restaurantes russos até tinham preços especiais para a quebra de copos. Acredita-se que a quebra de copos, ou, em um contexto mais amplo, de qualquer serviço de mesa, traz sorte e felicidade.

Tenho certeza de que Jon Lin está correto sobre o plano de fundo, mas aqui está uma resposta mais dentro do universo:

Como o usuário1306322 afirmou em um comentário, é provável que seja baseado em um ritual feito antes de entrar em uma batalha da qual você não espera retornar. No episódio 23,

eles brindam novamente, mas desta vez Satsuki diz para não quebrar as xícaras, pois dessa vez eles não irão para a morte (nas palavras dela, aproximadamente).

Isso leva a supor que, quando brindaram nesse episódio, não esperavam voltar.

Outra fonte potencial, além das fontes acima mencionadas e possivelmente influências por elas, é a anime anterior. Kill la Kill faz frequentes referências diretas e indiretas a trabalhos anteriores, e essa cena de um proeminente anime de ficção científica dos anos 80 poderia ser o que eles estão se referindo por quebrar vidros (https://www.youtube.com/watch?v= por exemplo, JDJ-ooENU). É certo que este não é o primeiro exemplo de germanofilia ou semitofilia na anime ou na cultura japonesa em geral e as suas fontes poderiam ser anteriores.

Isso se baseia em muitos romances leves que li. Normalmente, o vidro quebrado após um brinde denota uma finalidade para o que quer que você esteja brindando. Se você brindar antes de se despedir, não espera se ver novamente, se você postar boas-vindas a alguém em sua família, isso implica uma permanência nessa aceitação.

Também li em alguns que está implícito que "até que esta torrada seja desfeita (conserte as xícaras), isso é permanente". Portanto, nesta única história, eles quebram as xícaras no início de uma jornada e as consertam quando voltam para casa para torrar novamente.

A quebra de copos ocorre duas vezes no filme da yakuza, Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), uma vez no ritual introdutório formal entre Tetsu e o chefe do norte (na verdade, um prato de saquê); e na cena final onde

Tetsuo quebra seu juramento de lealdade ao chefe, simbolicamente esmagando uma taça de vinho em sua mão.

Nenhum dos dois é um brinde formal e cada um envolve apenas uma parte. No entanto, este (particularmente o primeiro ritual) é um exemplo de como quebrar um recipiente de bebida em um ritual.