Torne-se um Elfo como em Lord Of The Rings mente, corpo e DNA Physiology Sub.V1 para homens principalmente
Este anime ainda é bastante novo, então posso estar me precipitando um pouco, mas nos episódios até agora as pessoas que vivem no mundo que o protagonista Toyohisa foi transportado para não parecer falar japonês.
Agora, minha suposição pode estar errada, já que não sou um falante fluente, mas como aluno do terceiro semestre de japonês, geralmente consigo aprender algumas palavras, frases e contextos sem olhar para as legendas.
Quando os elfos falam, há uma clara mudança no tom, tom e pronúncia das palavras.
Eles estão falando um idioma totalmente diferente? Ou apenas algum tipo de forma abreviada?
3- Parece ser uma linguagem artificial baseada no latim, segundo o autor no Twitter.
- Estou tentando descobrir a resposta para essa pergunta sozinho. Definitivamente não é japonês ou qualquer outro idioma que eu já tenha ouvido. (Embora o sotaque japonês falando uma língua diferente possa estar me confundindo) Eu queria saber se eles podem estar falando Esperanto, é a maior língua artificial falada pelo homem.
- De acordo com o link de @ кяαzєя e também com o twitter do autor, existe uma derivada de latin / pig-latin que é muito popular no mundo do mangá, mas ainda não tenho idéia do título formal ou de como funciona.
O idioma é oficialmente chamado de "Orte", baseado em "Orte Empire".
No mangá original, ele aparece apenas na forma escrita com tradução para o japonês (sem transliteração / forma falada) O caractere parece um rabisco aleatório (e até mesmo assim ...), mas mais tarde foi pensado para ser um hiragana e katakana japonês modificado.
Transliteração:
き ぶ
ど り ふ た あ ず
が く に を
も し わ れ
さ ん ど う す る
の な ら ゆ み
を と り や を
つ が えDo Twitter de 佐 と さ ん
Quando Vagabundos ficou animado, Kouta Hirano (a autora) nem pensou nisso. Ele mencionou isso no Twitter,
O personagem incoerente que escrevi aleatoriamente no local, conhecido como língua Orte, foi ajustado para ser uma língua fictícia baseada no latim pelas equipes de anime. Eu só posso pedir desculpas enquanto dogeza- batendo com a cabeça no chão.
Seiichi Shirato, pesquisador de cenário para Vagabundos, também citado sobre a dificuldade na fala do diálogo devido à linguagem Orte. De sua entrevista,
Qual é a impressão mais memorável ao fazer pesquisas para Vagabundos?
O problemático é sobre o discurso do diálogo. Em relação ao idioma Orte que é falado pelos elfos, há uma conversa apenas para reverter o texto / diálogo em japonês. Quando tentamos, aparentemente ainda é semelhante ao japonês, por isso criamos um idioma com base na Europa. Há uma ideia de modificar o latim aos poucos, mas desde Cipião (personagem de Vagabundos) fala latim, ele descobriria!
Surpreendentemente, A linguagem Orte parece ter sua própria estrutura de linguagem. Um blogueiro japonês tentou analisar a linguagem, mas só terminou até o episódio 3.
Exemplos:
0
- seda-: parar (verbo)
- neruc-: matar (verbo)
- quinacos: o quê (intransitivo)
- quinacom: o que (transitivo)
- tu: você (pronome de 2ª pessoa)
- hi / hii: he (pronome de 3ª pessoa)
