【海外 の 反 応】 My Hero Academia Temporada 4 Episódio 19 僕 の ヒ ー ロ ー ア カ デ ミ ア 4 期 19 話 Reaction mashup
Então eu encontrei esta imagem destacando a diferença entre um Otaku e um Weeaboo
o 7º ponto diz
Gosta do "sugoi kawaii desu !!!!! 11" rapazes / raparigas
meu entendimento de japonês (o que não é impressionante, ainda estou aprendendo) é que:
- Kawaii = fofo,
- Sugoi é como extremo ou extremo
- desu = sim (seguindo a tradução de Suiseiseki de "desu desu" sendo "sim sim")
e indo pelo primeiro ponto, poderia supor que realmente diz
Gosta do "Extremely Cute Yes !!!!! 11" rapazes / raparigas
Mas o que são garotos / garotas "sugoi kawaii desu !!!!! 11"?
4- desu pode ser usado como "é". então eu acho que isso se traduziria em garotos ou garotas extremamente fofos.
- Eu acho que é o que é. Comparado ao lado Otaku, onde eles gostam de todo o elemento do anime, os weeaboos apenas assistem ao anime para ver seu ídolo: personagens fofos / bonitos.
- pensei que fosse um meme ...
- issa meme issa trap
O quarto ponto:
geralmente usa palavras japonesas como "Kawaii"soar"legal'
A partir de Uma lista de palavras weeaboo comumente usadas por pessoas normais :
Weeaboos são pessoas que pensam que sabem japonês, mas na verdade só sabem algumas palavras / frases e sabem muito sobre sintaxe e gramática.
kawaii = fofo
desu = lit. "é", mas nós o usamos para fazer frases parecerem fofas / autênticas
Isso sugere que um Weeaboo é alguém que conhece apenas algumas palavras e não conhece o significado correto,
Então a frase sugoi kawaii desu!!!!!11 não tem um significado correto.
Qual poderia ser o significado, como Aki Tanaka disse nos comentários
Eu acho que é o que é. Comparado ao lado Otaku, onde eles gostam de todo o elemento do anime, os weeaboos apenas assistem ao anime para ver seu ídolo: personagens fofos / bonitos.
Pode ser lido como "Gosta de garotos / garotas extremamente fofos"
