Vendedores da Amazon estão pagando por avaliações falsas da Amazon | Davide Nicolucci

No epílogo para Pingue-pongue, vemos esta manchete de jornal.

Cinco anos após a naturalização, finalmente um ingresso para as Olimpíadas de Tsujido Wenge

Bem, eu não sei japonês, mas posso ler isso bem no início do texto em japonês:

������������������������ ������������

Isso se traduz em

Tsujido Wenge (nome chinês Kong Wenge)

Isso sugere que Kong Wenge é conhecido como "Tsujido Wenge" no Japão. Isso ocorre porque não faz sentido estar simplesmente se referindo aos caracteres chineses (o kanji) para seu nome real para mim, dado o " " (ou seja, "China" ou "chinês" no sentido de nacionalidade), mas, novamente, não sei japonês.

Existe alguma razão no universo para esta discrepância? Já que ele quer jogar pelo Japão, ele fica melhor com um sobrenome japonês? Acho que a escola para a qual Kong jogava era Tsujido, e isso também me parece relevante.

2

• Sobre ������������������������ ������������, está no sub: Tsujido Wenge (nome chinês Kong Wenge)
• O (Tsujido) em (Tsujido High School) é idêntico. Pobably não uma coincidência.

A palavra-chave está no Naturalização (japonesa).

Kong Wenge adquiriu a nacionalidade japonesa por meio da naturalização. Após a naturalização, ele precisava ter um nome legal japonês.

Deste artigo,

Você tem que usar um nome japonês para se naturalizar?

[...]

A resposta simples para esta pergunta é SIM, você Faz precisa ter um nome japonês.

A realidade, entretanto, é que um "nome japonês" não é necessariamente o que você está pensando. Você tem que seguir as mesmas regras que um pai japonês tem que seguir ao nomear um bebê... [...].

[...]. Como você pode ver, alguns de nós (como eu) optam por escrever nossos nomes existentes em caracteres japoneses. Outros escolhem um nome que soe mais japonês que seja semelhante em som ou significado ao nome original, e outros escolhem algo que é totalmente diferente do nome com o qual nasceram.

Você precisa escrever seu nome em caracteres japoneses. Isso pode incluir ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji para uso diário) e / ou 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji designado para uso em nomes), [...]

^{(Ênfase minha)}

Embora 孔 (kō) seja na verdade um kanji aceitável (está dentro do kanji para uso diário), dado o privilégio de mudar seu nome, ele escolheu 辻 堂 (tsujido), provavelmente para mostrar seu apoio à escola.

0