V-Ray for Unreal, atualização 1 - O que há de novo
No Joshiraku, Marii entra na sala vestida de ianque, proclamando que ela vai quebrar um monte de janelas já que é lua cheia. Tetora responde com:
Qual é o significado do dia 15 e por que ela quebraria um monte de janelas?
O diálogo aqui vai:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Então, onde estão as janelas?な ぜ？
Por que você pergunta?壊 し て 回 る ん だ よ。
Eu vou sair por aí quebrando-os.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, pode ser uma noite de lua cheia, mas não é dia quinze.
A última linha citada é aquela retratada em sua imagem. Há uma piada difícil de capturar nesta sequência, que tentarei capturar a seguir.
Aqui, 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (caractere por caractere "quinze noites") é traduzido como "noite de lua cheia". Literalmente significa apenas "lua cheia". Isso se originou como uma referência ao calendário lunar, mas agora é apenas um sinônimo comum para "lua cheia".
十五 【じ ゅ う う ご】 の 夜 【よ る】 (a mesma coisa com a partícula genitiva の interposta) é traduzido como "o décimo quinto". Uma interpretação mais direta disso, entretanto, seria "uma noite aos quinze anos" (uma idade em que as pessoas são propensas a palhaçadas "ianques").1 A piada, então, origina-se do fato de que 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) é também o nome de uma música dos anos 80, single de estreia do popular cantor OZAKI Yutaka, e que tem grande carinho pela ideologia / ethos ianque. O refrão da música diz:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Traduzido livremente como prosa:
Andando na bicicleta que roubei, corro para as cortinas da noite escura, sem saber para onde estou indo. Não quero que ninguém me acorrente enquanto corro noite adentro, sentindo-me finalmente livre - a noite do dia quinze.
É por isso que o cenário de Tetora muda de lua cheia (十五 夜) para um cara andando de bicicleta quando ela diz 十五 の 夜.
Possibilidade alternativa (e provavelmente uma mais provável): as falas de Marii podem ser uma referência a um diferente Canção de Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Graduação"; letras), que contém a seguinte linha:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま ま っ た
Dei a volta no prédio da escola, quebrando todas as janelas.
Observe também que a linha de Gankyou alguns segundos depois pode estar relacionada:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Não quero me tornar um adulto chato.
Esta é uma citação quase direta do penúltimo verso da música ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation"), de SANO Motoharu, em seu álbum "Heart Beat" (letras).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(o mesmo que acima, mas sem a partícula interjetória conclusiva ね)
Notas
Para obter mais informações sobre o Joshiraku obscurata, consulte as notas de tradução de vale.
1 Esta é provavelmente uma elisão da construção , e é de natureza literária ou poética.
3- É um ótimo recurso, obrigado :)
- 1 O nome da música "15 " é uma forma bastante literária de dizer "uma noite aos 15 (anos)". Além disso, as falas de Marii são provavelmente uma referência à música " " de Ozaki, na qual ele canta " ", e a linha de Gankyou" "é mais provavelmente uma citação direta da música de Motoharu Sano de 1980" ".
- @yibe Uau, obrigado pelas dicas. Eu os incorporei em minha resposta. Você com certeza conhece sua música!
Isso é conjectura da minha parte, mas provavelmente tem a ver com as diferenças nos calendários ocidental e oriental.O calendário gregoriano ocidental é baseado no solar, enquanto o calendário oriental é baseado na lua.
Isso é importante e responde à sua pergunta porque o calendário lunar é baseado nas fases da lua. O dia 15 do calendário lunar é quando a lua está cheia.
Com base nisso, ela provavelmente estava dizendo que a lua está cheia, mas pelo calendário ocidental, não é dia 15.
É isso ou eles estamos seguindo o calendário lunar e, portanto, seguindo o calendário, a lua ainda não está completamente cheia. Outra explicação seria que há algo significativo sobre o dia 15 no anime, mas não tenho ideia do que possa ser.
2- O décimo quinto parece ser um caso único, então não é uma piada específica para anime. Você pode esclarecer o que quer dizer quando diz "ou eles estão indo pelo lunar ...., ainda"?
- A lua parece cheia por alguns dias, então pode ser o 14º ou 16º dia do calendário lunar, então a lua parece cheia, mas não é realmente o 15º.
