Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei está focada nos alunos da classe 2-H. Existe um significado oculto para esse nome de classe ou é apenas um nome de classe comum no Japão?
Recentemente, vi outro anime, possivelmente relacionado, também com alunos da classe 2-H, mas não me lembro qual.
3- Você quer dizer outro que não o ano / série (2) e a divisão dentro desse ano (H)? "H" pode ser um pouco alto para o número de salas de aula para uma determinada série, o que significa que há pelo menos 8 classes do ano 2.
- Eu presumo que seja o que Jon Lin disse porque é assim que eles dão os números das classes. Provavelmente não há nenhum tipo de significado oculto.
- Existe alguma coisa em particular que o faz suspeitar que há um significado por trás disso?
Não tenho certeza de onde você conseguiu a informação de que os alunos estão na classe 2-H. A Wikipedia lista a classe de Nozomu como 2- (2-He). Aqui, o número indica o ano, enquanto o caractere indica em qual classe no ano eles estão. Como é o 6º caractere na ordem Iroha, isso corresponderia à classe 2-F. A propósito, 2- seria a 32ª turma no ano 2, o que é muito mais do que a maioria das escolas secundárias japonesas teria.
Não há nada realmente incomum em ter 6 ou mais aulas em um determinado ano. É um pouco incomum que eles sejam rotulados na ordem Iroha, que é bem antiquada. É mais comum (em minha experiência) que as classes sejam rotuladas com letras do alfabeto romano ou com números. Eu não acho que haja um significado profundo em usar isso; apenas evoca uma espécie de sentimento antiquado.
Não consigo pensar em nenhum significado oculto para 2- , mas não li até o final do mangá, então pode haver algo revelado no final. Se existe esse significado, porém, não é óbvio e certamente não se aplica a outros animes que tenham o mesmo nome de classe. O nome é bastante normal, embora antiquado.
4- A Wikipedia não é a fonte mais legal para esse tipo de informação. Este mangá em particular tem uma razão para ser antiquado.
- @ user1306322 Por motivos de legalidade, links para fansubs ou mangás digitalizados não são permitidos aqui. Dito isso, também nem sempre confio nas traduções de uma série como essa (feita por fãs ou oficial). Já vi erros suficientes e traduções ruins que fico desconfiado de usá-los, a menos que eu mesmo verifique a precisão. A Wikipedia, embora não seja perfeita, é pelo menos editável para que quaisquer pequenos erros eu possa corrigir sozinho.
- Você está certo, porém, que este mangá tem uma atmosfera antiquada, então o uso da ordem Iroha faz sentido aqui.
- Eu me pergunto se algumas traduções assumiram (ou decidiram) apenas encurtar he para H (a primeira letra de he em romaji sendo H). H vs F pode ser apenas uma questão de estilo de tradução, já que não há realmente uma maneira de transmitir a parte antiquada em inglês.
