Marianas Trench - By Now (Lyrics On Screen)
Eu estive me perguntando isso há muito tempo:
No fim de Do novo mundo, Saki tem este pedaço de papel em sua mesa. Abaixo você pode ver (e alguém traduziu para o espanhol).
Aparentemente, são nomes e alguns deles são seguidos por um número. Infelizmente não reconheço nenhum desses nomes, então não tenho certeza do que se trata este artigo.
A princípio, imaginei que fosse algum tipo de lista de pessoas falecidas (números que representam a idade delas?). No entanto, o quarto nome é "Novo Yuubari", por isso parece um Lugar, colocar em vez de alguém ... mas falta um número, então poderia ser um título, como em "as seguintes pessoas morreram em New Yuubari" - a mesma coisa para "Shinamoto", o que faz sentido - mas os três primeiros nomes não têm título.
Então eu não tenho certeza - o que é este papel?
Todos esses são nomes de lugares. é um marcador para uma cidade / quarteirão / bairro / distrito ou estrada / rua.
pode ser pronunciado como "yuubari". Os tradutores provavelmente estavam tentando simplesmente os nomes como se fossem nomes de lugares reais. Por exemplo. "Nova Amsterdã."
A história se passa principalmente em 66 (Kamisu 66º distrito), há 8 outros distritos:
- , Novo distrito de Yuubari (região de Hokkaidou)
- 71 , Shiroishi 71º Distrito (região de Touhoku)
- 84 , 84º Distrito de Tainai (região de Hokuriku)
- 95 , 95º distrito de Koumi (região de Chuubu)
- 59 , Seika 59º distrito (região de Kansai)
- , Distrito de Iwami Ginzan (Mina de Prata) (região de Chuugoku)
- , distrito de Shimanto (região de Shikoku)
- 77 , Saikai 77º Distrito (região de Kyushu)
Todos têm nomes de locais da vida real, incluindo Kamisu.
2- Legal! Sabemos qual era o propósito do artigo?
- São outros assentamentos no Japão (há 9 no total), então presumo que ela esteja escrevendo coisas sobre Goma, Akki, etc. para compartilhar com outros os outros assentamentos.
