Anonim

The Score - Where Do You Run (Official Audio)

Atualmente estou assistindo ao filme live action do FMA, que tem Reole em seus mapas / legendas. Parece que isso também pode ser verdade no mangá, pelo menos de acordo com esta Wikia. No entanto, Liore ou Lior é a transliteração padrão que eu vi para ele, e tenho certeza que é o que foi usado no anime.

Ambos são tecnicamente (mais ou menos) transliterações corretas de , mas também um tanto incomuns, dado que rs e ls são os mesmos, e então normalmente seria Rior (u) ou Liol (você). Lendo do inglês, eles também (pelo menos para mim) implicam um acento um tanto diferente das sílabas, Ree-ohl vs Lee-or.

Existe uma maneira oficial de escrever em inglês aprovada por Hiromu Arakawa?

5
  • Estou tendo o mesmo problema atualmente. Estou escrevendo uma resenha cômica do filme live-action e faço uma piada improvisada sobre ter assistido à dublagem e que "NÓS CHAMAMOS LEORE NA AMÉRICA", mas se Arakawa pretendia que fosse pronunciado como Reole e eu apenas um idiota, vou tirar a piada.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Ainda espero responder em breve; Não me sinto confiante em basear nenhuma resposta nas digitalizações de outra pessoa (possivelmente alteradas), então estou me segurando até que possa recuperar o acesso às minhas próprias impressões (físicas) do mangá original não traduzido.
  • Não há aparência de consistência nem mesmo nos subtítulos do mangá ou anime ou nas traduções do LN, por exemplo, no manga Viz eles se referem ao que os fãs conhecem como 'Xerxes' como 'Cselkcess', e o avô de Lan Fan, a quem os fãs se referem como 'Fu' ('Foo' no mangá Viz) é 'Quem' no guia oficial perfeito para o mangá ( , um conjunto de três volumes), enquanto o caractere chinês é pronunciado 'Hu' estão entre algumas inconsistências . As únicas grafias oficiais notáveis ​​podem ser vistas nas capas da Irmandade: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Eu não confiaria nas traduções da Viz mais longe do que poderia jogar um piano.

Isso é Reole.

Amestris é, canonicamente, um país de língua inglesa e, como tal, todos os locais recebem nomes em "inglês" (ou, pelo menos, nomes escritos no alfabeto latino usado em inglês). Isso pode ser visto olhando para o mangá original (não traduzido), que apresenta um grande número de personagens e nomes de lugares escritos em escrita latina, ao invés do katakana usado para esses nomes no diálogo. Isso inclui os mapas mostrados em vários momentos do mangá.

O volume 17, página 70 oferece um exemplo, apresentando um close-up claramente legível de Liore / Reole em um mapa:

Contexto adicional demonstrando que a imagem acima é da versão original em japonês do mangá:

Independentemente de como as diferentes partes envolvidas possam tê-lo traduzido, é bastante claro que o nome pretendido por Arakawa para a cidade é Reole.

Infelizmente, o que você está procurando não existe. A razão é que o conceito de "forma de escrita aprovada pelo X" não existe. Pense em seu nome. Sim, pode haver versões diferentes dele (Joseph / Jose), no entanto, a versão que você está usando tem apenas uma pronúncia.

Então, por que estamos tendo esse problema? Simples. O plano de estudos "L" não existe em japonês. Um exemplo simples: em Death Note, muitos VAs chamam "Light" de "Righto", o que é engraçado por causa de sua retidão obsessiva. De qualquer forma, vamos dar uma olhada no que temos.

Reole tem "-le" no final, mas "Re" no início. Portanto, podemos assumir que "re" no início deve permanecer como está. No entanto, temos que alterar "-le" para "-ri" para dar um som semelhante a ele.

Portanto, para concluir, a forma correta de escrever é "Reori" (assumindo que nossa base Reole é a versão correta) se formos com som, o que geralmente é o caso. Você pode verificar aqui diferentes experimentos.

Quanto a (riooru), como você pode adivinhar, "Rioru" é a maneira certa de dizer isso, já que não existe lugar com esse nome. Se tivesse, poderíamos dizer, uma vez que eles não conseguem pronunciar "l", eles mudaram para "r".

Sei que não é exatamente isso que você está procurando, mas espero que ajude.

5
  • Estou pedindo um nome canônico-oficial em inglês / romanji, se houver, sem pronúncias possíveis. (E Reori não é uma transliteração correta de リ オ ー ル, e de qualquer forma não seria um nome canônico para isso.)
  • É por isso que coloquei dois casos diferentes. O primeiro é tomar Reole como cânone, o segundo leva リ オ ー ル como cânone. Já que em japonês a maneira como você escreve é ​​a mesma que lê, não há problema em usar a pronúncia. No entanto, deixe-me outro caso. Um lugar chamado Loire existe na França, então talvez possamos ir com isso. Talvez Arakawa se inspire nisso. Se for esse o caso, Ri-o-o-re seria a tradução certa. Já que você está procurando pelo nome em inglês Liore, seria a resposta.
  • A forma canônica de escrever em japonês é a forma como foi escrita no mangá por Hiromu Arakawa (que, pelo que eu sei, é リ オ ー ル, embora se eu estiver errado alguém me corrija). Não é "tomar como cânone", é apenas o nome do cânone. O que estou me perguntando é a maneira oficial aprovada por Hiromu Arakawa de escrever em inglês (se houver), porque Reole e Liore apareceram no que eu pensaria serem traduções oficiais para o inglês.
  • Por que Arakawa se importaria com a maneira como traduzimos nomes?
  • 1 Arakawa usava a escrita latina com frequência na arte original do mangá (até mesmo "Fullmetal Alchemist" vem diretamente dela, não a tradução literal de "Alchemist of Steel"). O que o OP está buscando existe, e embora eu não esteja confiante em elaborar uma resposta "oficial" sem acesso à mídia física, as varreduras que estou encontrando online mostram o rótulo latino na cidade em questão como "Reole".