Anonim

Dropshipping em 2020? Coisas que você PRECISA saber ...

Para meus ouvidos, o japonês significa:

Eu sou um Akuma (demônio) e um shitsuji (mordomo).

Eu acho que deve ter um significado de trocadilho também. Em uma ocasião, um bandido gritou "a-a-akuma?", Mas essa é a exceção: todo mundo parece legal depois de ouvir isso. Como Sebastian pode dizer isso tão casualmente?

0

Sim, é um trocadilho. Quando lido

���������������������������
Akuma de Shitsuji Desu Kara

Isso significa

Sou um demônio e mordomo, entende?

Considerando que, quando lido como o som idêntico

������������������������������
aku fez shitsuji desu kara

Isso significa

Sou mordomo por completo, entende?

Este trocadilho (aku feito vs. Akuma de) é relativamente comum em japonês. Para um exemplo de trocadilho de segunda ordem dessa variedade, veja o omake no final do episódio 26 do Pedal Yowamushi:

O sujeito à direita foi transformado de uma ovelha em um mordomo (humano), e assim, em vez de dizer aku feito Shitsuji desu kara "Sou um mordomo por completo", diz ele aku feito Hitsuji desu kara "Eu sou uma ovelha por completo" (mordomo = Shitsuji, ovelha = Hitsuji; cf. O que as bonecas ovelhas representam em Mayo Chiki?).

Nota adicional: o aku nos dois exemplos são homófonos que significam coisas diferentes. O aku no meu primeiro exemplo é ���, que significa "mal". O aku no meu segundo exemplo é ������, que é um verbo que significa "cansar de" (você vê seu sinônimo mais comum ��������� = akiru mais frequentemente).

A construção composta aku made (������������) significa "até eu me cansar de ~" quando visto como duas palavras diferentes e significa "completamente" ou "completamente" quando visto como um composto idiomático fixo (este último uso é padrão; analisando-o como um verbo +������ não).

A tradução oficial para o inglês da Funimation capta com propriedade o significado e a magnitude desse trocadilho, traduzindo-o como "Veja, eu sou apenas um excelente mordomo". Isso reflete tanto sua natureza demoníaca quanto suas habilidades como servo, usando uma expressão comum em inglês que tem mais ou menos o mesmo significado.

3
  • Qual é o significado literal de "aku feito"? Eu acredito que "aku" ainda significa "mal", mas não é uma bandeira vermelha
  • 6 @aitchnyu Eles são homófonos, o que significa coisas diferentes. O aku no meu primeiro exemplo é 悪, que significa "mal". O aku no meu segundo exemplo é 飽く, que é um verbo que significa "se cansar de". A construção composta aku made (飽くまで) significa "até eu me cansar de ~" quando visto como duas palavras diferentes e significa "completamente" ou "completamente" quando visto como um composto idiomático fixo.
  • Agora percebo "akumade" em todos os animes que assisto, mesmo quando as legendas não são fiéis. Resposta incrível!