Michael Barrymore e Eric
Na sequência de abertura de Anne-Happy, Hanako e Botan são mostrados segurando omikuji, aqueles pequenos papéis que os japoneses desenham em santuários xintoístas que prevêem sua sorte.
Eu sei que os omikuji têm diferentes tipos e níveis de sorte, e dado que o tema da série é garotas azaradas, presumo que Hanako e Botan estão tendo azar. Mas quão ruim é isso? Quais classes exatas de omikuji eles desenharam?
Nenhum deles é o resultado tradicional do Omikuji. Hanako tem "azar", que se traduz aproximadamente como "falha" ou "falha". O de Botan é "sune", para o qual não consigo encontrar um significado útil. "Sune" significa canela, ou perna, em japonês, e o único outro significado que consigo encontrar é em referência a ser um percevejo que morde a canela, que é uma gíria para ser um vagabundo, que não parece se encaixar.
EDIT: No episódio 3, Botan grita "sune!" quando sua canela estala, embora ela também quebre cerca de três outros ossos no mesmo episódio, então eu não tenho certeza por que a canela foi separada.
2- Eu não assisti isso, mas faria sentido se "sune" fosse o radical de 拗 ね る 【す ね る】?
- Na verdade não, mas isso me levou a 拗 ね 者, um indivíduo perverso, cínico ou misantropo, que está um pouco mais perto. Todos os alunos desta classe têm uma sorte ridícula de alguma forma - Hanako adora animais, mas eles não a amam exatamente, e Botan é propensa a acidentes a ponto de ser especialista em se enfaixar. Ela também age de forma assustadora às vezes, o que não acho que seja o mesmo que 拗 ね 者, mas é a melhor teoria que tenho até agora.
