TIFA- ME MULHER (ÁUDIO OFICIAL)
No Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, quando na rota de Tyria (bem, mais estando presa em seus fins do que em uma rota separada), ela expressa seu desejo de ser a esposa de Aoto.
Agora ela não é a primeira a expressar o desejo de estar com Aoto, já que Saki várias vezes expressa como ela gostaria de se casar com Aoto em sua Cosmosfera. No entanto, em seus finais verdadeiros ....
Saki acabou de casar, querendo uma cerimônia particular, enquanto com Tyria, ela já se casou com Aoto e está usando algo quase como um avental nu (ela está usando calcinha, mas acho que é isso)
Então, quando Tyria diz que quer ser a esposa de Aoto, o que ela quer dizer exatamente? Como uma mulher feminina é diferente de uma mulher normal?
1- Meu palpite, Gal Wife veio de Girlfriend Wife. A diferença é que embora ela se torne sua esposa, ela também agirá como uma namorada. Significa que eles ainda sairão em muitos encontros, ao contrário de uma esposa normal. Esposa normal geralmente em casa cuidando das coisas e raramente tem tempo para sair com o marido. Eu acho que.
+50
A tradução literal para isso é algo na linha de "jovem esposa", já que o script original usa " " em vez da expressão "gal-esposa" inventada por NISA. Então ela está se gabando de que será a esposa de Aoto, apesar de ter uma aparência tão jovem.
5- 1 Você pode fornecer uma fonte dizendo que "mulher feminina" significa "jovem esposa"? Essa definitivamente não é uma expressão que eu já ouvi em inglês, então é dialetal ou wasei-eigo. De qualquer forma, é obscuro o suficiente para exigir prova.
- 4 O roteiro original mostra ela dizendo " " (jovem esposa), então não acho que haja muito mais para ver aqui.
- Isso é bom como fonte, só não estava claro pelo que você escreveu que você estava obtendo do script original. Se você pudesse explicar isso mais claramente em sua resposta, seria ótimo.
- 1 @Torisuda é apenas um simples erro de tradução, porque "Gal-Wife" soa melhor do que "Young Wife"
- @NamikazeSheena Bem, não está errado, então eu não chamaria isso de tradução incorreta. É muito estranho; soa muito como wasei-eigo, então não me surpreenderia se quem traduziu o script fosse um falante nativo de japonês e um não nativo de inglês. Mas na primeira revisão desta resposta, não foi declarado que a fonte de Aquagon era o script original, então pedi esclarecimentos. Com esse esclarecimento, votei positivamente nesta resposta.
