Anonim

Tracy Chapman - carro rápido

Quando olhamos para o título para Mai-HiME e Mai-Otome é escrito de 2 maneiras

  • Mai-HiME / Otome
  • My-HiME / Otome

Podemos ver isso em Atualizações de mangá, Lista Meu Anime, Planeta Anime e Wikipedia, onde eles listam os nomes alternativos que mostram Mai e Meu para fazer uma escolha entre Meu ou Mai.

Quando olhamos para a lista de nomes associados em atualizações de mangá, ela mostra

  • -HiME
  • Princesa dançarina
  • Mai HiME
  • Meu HiME
  • Minha princesa
  • My-HiME
  • Princesa Mai

considerando que um dos personagens (o principal em Mai-HiME) é Tokiha Mai e o japonês usado para o título é -HiME com o google translate mostrando é pronunciado como "mai", que se traduz como "dança ", os nomes associados têm 3 significados diferentes

  • Posse de uma Princesa / Hime
  • Referindo-se a Mai como Princesa / Hime
  • correspondendo à tradução do google de (mai)

Estou me perguntando por que os sites associam "Meu" e "Mai" ao título? para mim parece que tanto "Meu" quanto "Mai" dão ao título significados diferentes

3
  • Apenas para sua informação, o nome de Mai é , não .
  • @AkiTanaka é apenas a parte Mai do nome dela? ou a segunda parte poderia ser Tokiha? (não me lembro de ter visto o nome de Mai escrito em japonês)
  • Eu deveria ter sido mais claro ... mas sim, o nome dela é (Tokiha Mai). Isso está de acordo com a Wikipedia japonesa.

Não parece haver nenhuma palavra oficial sobre por que ambas as romanizações são usadas. No entanto, o nome oficial da Funimation para o programa é My-Hime, enquanto a romanização técnica de é mai. Como tal, parece que os sites usam Mai-Hime porque essa é a romanização tecnicamente correta de " Hime" e usam My-Hime porque esse é o título que empresas como Funimation e Bandai usam para o programa (assim como Ataque a Titã também é listado como Shingeki no Kyojin).

EDITAR: para adicionar / expandir o que Aki Tanaka mencionou da Wikipedia japonesa, parece que o nome também é um trocadilho, onde por se tratar de personagens moe, o criador queria que as pessoas "encontrassem a (minha) princesa (HiME) para si mesmo" ( tradução aproximada, porque meu japonês está enferrujado e traduções diretas são difíceis). HiME também é um backronym para Highly-advanced Materializing Equipment, que é a habilidade que os personagens principais possuem.

1
  • Talvez seja realmente um trocadilho. A Wikipedia japonesa mencionou a razão por trás do título de que "「 自 分 自身 に と と っ て の (Meu) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て て さ い い 」と い う 制作 者 の で"こ と か ら も 分 か る） "