Martina Hirschmeier: LONDRES (SchlaumeierTV.de)
Sempre vejo que histórias diferentes na mesma série de anime são geralmente chamadas de "galinha", "arco" ou "temporada", como pode ser visto nos exemplos abaixo.
- Galinha ( )
JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Egito Galinha
Alpes no Shoujo Heidi: Alm no Yama Galinha
Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Gekitou-galinha / Hokuto no Ken: Raoh Gaiden Junai-galinha
Arata naru Sekai: Kako-galinha / Arata naru Sekai: Gendai-galinha / Arata naru Sekai: Mirai-galinha - Arco
One Piece: Arlong Park Arco / One Piece: Ilha Sabaody Arco
Bleach: Arrancar, The Arrival Arco / Bleach: Arrancar, The Hueco Mundo Sneak Entry Arco
Naruto: exame Chuunin Arco / Naruto: Ataque da Dor Arco - Estação
Aldnoah.Zero 2 Estação
Bravo feminino: primeiro Estação
Moonlight Mile 1st Estação: Decolar
Eu observei essas diferenças:
Galinha: Sempre adicionado ao final do título. Às vezes, é transformado em sufixo com um hífen.
Arco: Usado para dividir logicamente séries de longa duração.
Estação: Sempre usado com um número começando em 1.
Por que eles escolhem um ao outro? Por exemplo, por que não dizemos "Moonlight Mile: Lift Off Gal" ou "Naruto: Chuunin Exam Season"? É apenas uma questão de escolha ou eles diferem no significado?
2- "Galinha" e "arco" são sinônimos um do outro. As diferenças entre o seu exemplo para os dois é que um é predominantemente japonês romanizado, enquanto o outro é totalmente em inglês. Por exemplo, a 17ª temporada de One Piece é "Dressrosa Hen", sua 9ª temporada é intitulada "Enies Lobby Hen".
- O conteúdo adaptado pode não começar do início. Esse é o caso do anime HxH 2011, então eles incluem o nome Arc para que o público saiba onde está começando. Alguns animes originais e adaptados geralmente não têm isso porque os arcos da história não são tão longos para merecer isso (ou seja, arcos curtos) ou porque as próprias séries são curtas.
Arc é a palavra inglesa e Hen é japonesa. Ambos indicam enredos (separação pelo que está acontecendo na história), enquanto a temporada é usada para dividir o anime por indústria e linha do tempo comercial (geralmente por temporadas reais: inverno 2015, outono 2015). Vários arcos podem incluir uma única temporada ou várias temporadas podem ser necessárias para terminar um único arco.
Veja One Piece, por exemplo. As temporadas 3 e 4 do anime One Piece realmente compartilham arcos.
