Costumes da Internet TROLL Snake Radio - O ódio, as ilusões e as frustrações de Tiny Tim - DÊ A DICA!
Eu nunca tinha ouvido a palavra "oranyan" antes de ler esta pergunta. A pergunta fez parecer que o termo se referia a um tsundere masculino.
Eu pesquisei neste site por mais menções de "oranyan", mas só encontrei a pergunta vinculada. Pesquisei no Google para obter mais informações, mas os únicos resultados que encontrei além desta página da TV Tropes sobre tsundere e a pergunta que fiz no link acima se referem ao fundador mítico do Império Oyo de Yoruba, que tenho certeza que não tem nada a ver com significado deste termo em anime. A página da TV Tropes apenas diz que "oranyan" é outra palavra para "tsundere" que "às vezes é usada para se referir a um personagem tsundere masculino - incorretamente, pois significa o oposto completo".
Deixando de lado a reputação de precisão de TV Tropes, o lingüista em mim quer criticar essa afirmação por causa de suas suposições prescritivistas implícitas sobre o uso "correto" da linguagem; para esta pergunta, vou pedir que as respostas tomem o ponto de vista do lingüista e definam "oranyan" como tudo o que a maioria das pessoas pensa que "oranyan" significa e, por favor, explique a situação se não houver definição de maioria, ou se a definição de maioria difere entre os fãs japoneses e ocidentais.
Então, aqui está o que estou curioso sobre:
- Qual é a etimologia do termo "oranyan"?
- Existe alguma base para a afirmação da TV Tropes de que significa exatamente o oposto de 'tsundere masculino'?
- No uso comum do termo, há alguma diferença no significado de 'tsundere' além do sexo do personagem?
Não sei se minha resposta é precisa porque o conteúdo descrito abaixo foi retirado da discussão e de alguma fonte.
Fonte 1 postagem nº 422937.
Oranyan é um termo usado para descrever personagens masculinos que são rudes com todos, mas podem ser gentis com aqueles que ama. A palavra é derivada de "ora", que supostamente soa como grito, e "nyan", que é equivalente a "miau".
Fonte 2
Tsukimori Ren em Kin-iro no Corda ou Wolfram em Kyou kara maou poderia ser. Mas há algum outro ditado? Sim ... isso é オ ラ ニ ャ ン [oranyan].
Na verdade, isso não nasceu na sociedade otaku, mas nos círculos dos kogals. Para ir direto ao ponto, オ ラ ニ ャ ン é uma abreviatura de オ ラ オ ラ ニ ャ ン ニ ャ ン [ora-ora nyan-nyan]. Eu não consigo traduzir!オ ラ オ ラ [ora-ora] soa como o grito de um cara rude. Talvez você possa ouvir isso em uma história de meninos delinquentes como Gokusen, Bebop High-School ou algo assim. Bem, como posso dizer ... soa como “Oi! Oi! ”?? Eles diriam como 行 く ぜ オ ラ ァ！ [ikuze, oraa !, vamos lá, pessoal!].オ ラ オ ラ 金 出 せ や！ [ora-ora, kane dase ya !, Oi oi, dê a porra do dinheiro, hein?].
Enquanto isso, ニ ャ ン ニ ャ ン [nyan-nyan] é na verdade um mew-mew de gato. Pego, não é? Embora ele seja tão atrevido e rude na frente de todo mundo, ele seria muito doce com uma garota que ele ama. Provavelmente, ele ainda pode ser doce, mesmo quando outros estão lá. Nesse caso, ele pode ser chamado de オ ラ デ レ [oradere].
Fonte 3
Ao contrário do que alguns possam pensar, existem tsunderes machos. Inuyasha, Kyo (Cesta de frutas), Shaoran (Cardcaptor Sakura) e Ed (Fullmetal Alchemist) são alguns exemplos. Às vezes são chamados de "Oranyan" e, embora não sejam tão famosos quanto os tipos femininos, certamente estão lá.
Alguns outros personagens são Len Tsukimori de La Corda d'Oro, Wolfram von Bielefelt de Kyo Kara Maoh!. E se você tentar Google curtir Termo de anime Oranyan, você verá a maior parte do link contendo o termo Tsundere Masculino (Oranyan).
Isso justifica o termo Oranyan como sinônimos de Tsundere para personagens masculinos. Uma vez que vem de "ora ora" e "nyan nyan", não há nada que diga que significa o oposto de "tsundere masculino".
6- Uma boa resposta geral, +1 de mim. Acho que não assisto shoujo o suficiente, já que não conheço nenhum dos personagens mencionados na resposta, mas os dois personagens de sua fonte soam como tsunderes masculinos de suas descrições na Wikipedia. Você poderia editar em pelo menos uma outra fonte corroboradora?
- @Torisuda desculpe mas não entendi o que você quer que eu faça.
- Gostaria de outra fonte que forneça as mesmas informações da sua primeira fonte, para ajudar a confirmar a precisão. Estou perguntando porque fiz um grande problema na pergunta sobre como eu queria uma definição majoritária de "oranyan", então gostaria de mais evidências de que é assim que a maioria das pessoas entenderia a palavra. Depois de fazer tanto alarde sobre isso, eu me sentiria estranho em aceitar uma resposta que fornece apenas uma fonte.
- há dois, mas um é da discussão, então se você não contar é um. Vou tentar encontrar e adicionar outra fonte.
- 1 Desculpe por isso, obrigado pelo seu trabalho árduo.
