Ballet Spandau - através das barricadas | A história por trás da música | Top 2000 a gogo
No episódio 2 do anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko desenhou algo em resposta ao desenho de Hinata Yukari de uma estranha criatura parecida com um pinguim e escreveu "Sunagimo Umataro" ( ) na mesma página . Depois de algumas pesquisas na Internet, agora sei que "Sunagimo" significa "moela", que é um órgão digestivo de galinhas e patos que pode ser transformado em comida, e "uma" é apenas uma forma de dizer "delicioso". Parece-me que "Sunagimo Umataro" é um nome que Yuzuko deu para a criatura no desenho, mas ainda não sou inteligente o suficiente para conectar todos os pontos e dar um significado a isso. Especificamente, estou tendo problemas para descobrir
O que exatamente são esses itens que aparecem no desenho de Yuzuko?
Como o desenho deve ser conectado ao nome "Sunagimo Umataro"?
Peço desculpas se esta pergunta tem uma resposta óbvia. (Pode ser Yuyushiki é muito difícil para mim!)
- A quais itens você está se referindo na pergunta 1?
- @Ross Ridge: Estou me referindo aos "olhos" e à "boca" naquele desenho logo acima da palavra " ". De alguma forma, eles pareciam itens separados para mim, mas eu não sei o que são. Ou, para ser franco, não entendo esse desenho.
- Isso é apenas o close-up do rosto da "estranha criatura pinguim". Tem uma órbita ocular e a boca parece um bico.
- Você pode ficar confuso com o fato de os olhos parecerem um desenho em perspectiva, mas se for, a fonte de luz está em um ponto estranho em algum lugar entre os olhos. O bico, por outro lado, parece um pequeno desenho convencional de bico. Não creio que as palavras sob o rosto tenham outro propósito a não ser dar um nome engraçado à criatura, algo como Tasty Fat Gizzard Man.
Os 'itens' no desenho parecem ser parte de uma visão de perto da coisa estranha com aparência de pinguim à direita (a saber, os olhos e o bico).
Quanto ao nome, provavelmente foi inventado. Como você notou, { } significa "moela", que é um órgão comum à maioria dos pássaros (observe os desenhos com aparência de pássaro). { } é um sufixo de nome masculino comum e de acordo com uma pesquisa em jisho.org, há pelo menos dois nomes (ambos os primeiros kanji correspondendo a (uma) significa "cavalo". Deixando em kana também pode ser, como você observou, uma brincadeira com (umai).
Em conclusão, o nome estranho foi provavelmente criado para refletir a aparência decididamente estranha da criatura no desenho.
Também digno de nota, o balão de fala se traduz em algo como "não seja tão irracional", e o texto à esquerda da imagem se traduz em "[a] verdade é ASSUSTADOR".
