Anonim

METRIC - The Shade (versão oficial)

No episódio 4 de Shigatsu wa Kimi no Uso (Sua mentira em Abril), Kaori diz uma oração "Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim, eu te imploro" antes da apresentação. O que isso significa?

2
  • Não tenho certeza se isso é diretamente relevante, mas o personagem principal em Akuma-kun, também usa essa frase.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Não é francês, mas hebraico ruim.

Ambas as palavras "Elohim" e "Essaim" podem significar uma variedade de coisas. Mas minha especulação é a seguinte:

Deste tópico do Reddit:

Uma frase semelhante ocorre no Livro de Magia Negra e no italiano Il Grand Grimoire. Depois de algumas traduções e transcrições, terminamos com isso.

"Eloim" é "Deus" ou "Poderes", "Essaim" pode ser "Gafanhotos" ou "Enxame".
Estou pensando que ela está oferecendo sua alma ao diabo / aos anjos / deus em troca de ser capaz de cativar seu público.

Este não é o Fausto; não é um tratamento sério de pactos. Os japoneses adoram a mitologia cristã, da mesma forma que o Ocidente adora a mitologia oriental. Na verdade, ela está fazendo a mesma coisa que alguém em uma obra ocidental, invocando seu "chi" ou algo assim. (É shōnen; os adolescentes adoram misticismo estrangeiro.)

7
  • 1 @seijitsu que fiz, é chamado de "Livro de Magia Negra" e "Il Grand Grimoire".
  • 1 @seijitsu BTW, eu sou de israel, então acho justo dizer que tenho certeza de reconhecer isso como um sinônimo.
  • 2 Ok, você pode me apontar uma entrada de dicionário que explica que isso é um sinônimo?
  • 1 @seijitsu Este é um exemplo: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html "A palavra semítica mais antiga que significa" Deus "é El. Os lingüistas acreditam que seu significado básico é força ou poder."
  • 3 Oh, esse é o mesmo site ao qual fiz um link, mas para os linguistas dizerem que acreditam que a base da palavra mais antiga é "poder" não significa que a palavra derivada "Elohim" seja um sinônimo de "poderes" ou " potência." Existe outro lugar nessa página que fornece "poderes" como uma definição atual em vez de a raiz do plano de fundo?

É um canto comum em animes e mangás (por exemplo, ocorre em Gugure! Kokkuri-san ep12 nesta temporada), se recitado 3 vezes pode dar boa sorte ou convocar demônios. Sua origem vem do Grande Grimório, é “O segredo da galinha negra, um segredo sem o qual não se pode contar com o sucesso de nenhuma cabala”. Elohim como mencionado é hebraico para Deus, Essaim poderia ser francês para enxame, ou uma forma de escrever Jesse; Jesse -> Esse + im (plural hebraico). Você pode ler mais aqui: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japonês)

4
  • É realmente tão comum? Você pode colocar alguns exemplos antes de "Shigatsu wa Kimi no Uso" ir ao ar?
  • @ ton.yeung Bem, aqui vai uma depois disso: eu achei essa pergunta porque ela apareceu na música de encerramento de Gabriel DropOut. As letras de anjos e demônios se reproduzem e, em um ponto, quando os cantores se fundem, eles dizem "Aleluia Essaim"
  • A linha completa aparece por volta das 16:20 no episódio 8 de Hinako Note. Contextualmente, uma referência a KimiUso é implausível aqui, então é provável que haja de fato alguma fonte alternativa da qual todos esses programas se baseiam. Seria bom se alguém investigasse as fontes putativas ligadas ao moto-neta ("The Black Pullet" e "The Red Dragon", e a linha "frugativi et appelavi") para ver se isso é real ou apenas citogênese.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (que foi ao ar> 7 anos antes Shigatsu wa Kimi no Uso) usou a frase por volta de 24:16 no episódio 8, na prévia do próximo episódio, já que o título do episódio 9 é "Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! O que é isso, Mr. Frog?".

Elohim ( ) é uma palavra hebraica que significa 1) "deuses" no plural ou 2) "Deus". "El" (אֵלִי) e "Eloi" (אֶלֹהִי) são "Deus" e o sufixo "-him" (הִים) o torna plural. Portanto, significaria literalmente "deuses" no plural; Contudo, também é usado no caso específico de se referir ao Deus monoteísta judaico-cristão. É encontrado 2.602 vezes na Bíblia Hebraica.

Faz não significa "poderes" como Hashirama Senju escreveu.

"Essaim" significa "enxame" em francês. Esta palavra não ocorre em hebraico.

5
  • 1 deuses no plural seria Elim (אלים), não Elohim. Quanto a "Poder", a palavra Elohim em si provavelmente não significa diretamente Poder, mas pode ficar implícito que o significado neste contexto se relaciona com "Poder".
  • "Elohim" (אֱלֹהִים) como um plural para Deuses é geralmente aceito pelos estudiosos hebraicos. Por favor, veja: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Você poderia dar uma citação que a rejeite como plural para deuses?
  • 4 Sou um falante nativo de hebraico, já ouvi a palavra Elohim muitas vezes, nunca como "deuses", sempre como "Deus".
  • Para o que importa, eu vi o comentário de sejitsu mencionado aqui no Cristianismo SE em referência ao Gênesis, mas eu não sei hebraico e então não comentarei mais. Talvez esta seja uma diferença de uso moderno / bíblico?
  • @Maroon, obrigado pelo link! Eu definitivamente concordo que Elohim é usado para um "Deus" singular, como observei em minha resposta, mas não encontrei uma refutação dele que também tivesse o significado de "deuses".

Como mencionado em outras respostas, Elohim é hebraico para deuses e Essaim é para enxame. Eu acredito que pode ser interpretado como significando que ela acredita que o enxame de notas musicais deve ser tão poderoso quanto os deuses e que ela está pedindo que eles escutem seu apelo.