Katy Perry - Rise (oficial)
O título em inglês dentro de para Soredemo Sekai wa Utsukushii anime é Ainda mundo é lindo:
A Crunchyroll chama isso de "O mundo ainda é lindo". Finalmente, o artigo da Wikipedia em inglês diz que a tradução literal em inglês é "Even So, The World is Beautiful". (Embora o próprio título do artigo use o nome de Crunchyroll.) Essa frase é particularmente difícil de traduzir? Os títulos da Crunchyroll e da Wikipedia soam bem em inglês.
O estúdio de animação sabia Ainda mundo é lindo soaria e pareceria errado para falantes de inglês? Posso imaginar que seja apenas uma tradução ruim, mas parece mais provável que alguém no estúdio tenha pensado que se encaixaria melhor na série. Se sim, por quê?
8- Talvez seja Engrish? Há muitos títulos que fazem isso com textos em inglês, o que parece não gramatical para nós, mas é ainda oficial.
- @Makoto isso é certamente possível. Mas por muito tempo pensei que sobre Cesta de frutas. Eventualmente, percebi que o título de aparência estranha estava realmente correto. Uma cesta com apenas 7 maçãs é uma "cesta de frutas". Mas se tivesse 3 maçãs, 2 peras e uma banana, seria mais precisamente referido como "cesta de frutas". Essa série tinha os 12 signos do zodíaco, ou seja, vários tipos de "frutas". Então, eu me pergunto se estou perdendo algo semelhante com Soreseka.
- Talvez seja "ainda mundo" é lindo. Mundo parado, um mundo que não muda. Um mundo que permanece o mesmo. Mas, então, o mundo em Sorekara é um mundo parado?
- Pense nisso de uma perspectiva literal ... É provável que a intenção seja "Mesmo assim, o mundo é lindo". É o mesmo significado pretendido como "mesmo assim" estruturalmente, mas não tão gramaticalmente apropriado.
- E como @ кяαzєя aponta, o problema provavelmente é que os falantes de japonês, como a maioria dos falantes de outras línguas que não têm artigos, são ruins em usar um / an / the em inglês. Isso traz à mente um post sobre uma entrevista com Aimee Blackschleger, que é falante nativa do inglês e costuma fazer vocais para trilhas sonoras de anime de Sawano Hiroyuki. O autor do post relata que "ela tenta sugerir como fazer [as letras do Engrish] soarem mais corretas / naturais, mas geralmente sem sucesso". Assim é a vida no Japão.
Às vezes, os autores dão sua opinião sobre como o título de sua série deve ser traduzido, isso parece um caso de uma "tradução do google" do título por parte do autor (é muito comum). "Soredemo" pode ser traduzido como "parado" ou "mesmo assim", dependendo do que for mais gramaticalmente correto, "Sekai wa utsukushii" se traduz como "(o) mundo é lindo". Equivalentes para alguns determinantes como "a", "an" ou "the" não existem em japonês. Na verdade, ao analisar o título "そ れ で も 世界 は 美 し い" através do google tradutor, obtém-se "Ainda assim, o mundo é lindo". Então, meu palpite é que o autor ou seu editor queria um título oficial em inglês ...e acabou com isso sem o conhecimento adequado de inglês, como eu disse antes, é terrivelmente comum, basta dar uma olhada no recente anime "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?", o romance original tem esse título Engrish abaixo do título em japonês "Você tem o FIM? Você está ocupado? Quer salvar XXX?"
EDIT: Percebi que não dei uma opinião sobre a tradução em si, nem "Mesmo assim, o mundo é lindo" e "O mundo ainda é lindo" são traduções adequadas do título. Mas o oficial é aquele com palavras estranhas porque a Palavra de Deus
