Lana Del Rey - Young and Beautiful (videoclipe oficial)
Tenho usado "Marry" até agora, mas me ocorreu que não sei ao certo se essa é a melhor escolha.
Pelo que entendi, a grafia de seu nome varia muito entre as traduções. Já vi "Marry", "Mary" e "Marie" sendo usados. Além disso, em japonês, seu nome de batismo é , que vi ser lido como e .
Então, há uma grafia específica que é mais comumente usada ou mais oficial do que as outras? Ou eles são quase iguais? Como as escolhas dos tradutores para seu nome se comparam entre as canções, o mangá, o romance leve, o anime e outro material complementar?
Olhando para o site oficial dos Atores Mekakucity, Marry é uma grafia romanizada válida de seu nome. Normalmente, quando há discrepância sobre como um nome é romanizado em diferentes mídias, é porque não há uma única versão oficial, ou então a grafia mudou ao longo do tempo, ou então simplesmente não houve muito cuidado na localização do nome (seja porque os tradutores não estavam familiarizados com a origem ou o idioma de destino, ou porque diferentes tradutores tinham opiniões diferentes e podiam fazer o que queriam).
Portanto, a resposta à sua pergunta é que qualquer / todas as grafias na mídia oficial são válidas, sendo as mais recentes provavelmente as "mais oficiais". Quando se trata de nomes, as traduções e leituras são muito menos precisas e áridas. Até mesmo a grafia japonesa é uma forma não padronizada de ler o kanji em seu nome, o que também é bastante comum em nomes japoneses.
