Dream Smashers - Toon Zelda
Na demonstração de Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka se refere a si mesma como (Jaou Shingan) A Wikipedia diz que isso se traduz literalmente como "Verdadeiro Olho do Rei Maligno".
Um tempo atrás, eu assisti um fansub que traduziu como 'Tyrant's Eye'. Agora estou assistindo à tradução oficial do Sentai Filmworks, que até agora não me impressionou. A tradução oficial usa 'Wicked Lord Shingan', como se jaou é um título e Shingan é um nome.
Por que essas três traduções são tão diferentes? 'Tyrant's Eye' é fácil de ver; o significado está próximo da tradução literal e soa melhor em inglês. Mas por que a tradução oficial está tão distante? Existe alguma ambiguidade no japonês original que torna isso difícil de traduzir? Ou os tradutores oficiais deixaram a bola cair?
A tradução da Wikipedia "O Olho Verdadeiro do Rei Maligno" é uma tradução caractere por caractere de ja "mal", ou "rei", canela "verdadeiro" e gan "olho". A tradução do fansub "Tyrant's Eye" é, como você diz, uma boa localização disso, onde vemos jaou ~ "tirano" como um modificador atributivo para Shingan ~ "olho".
A tradução do Sentai parece prosseguir na mesma linha: eles vêem jaou ~ "Senhor mau", modificando atributivamente esta coisa chamada Shingan (ou seja, qual propriedade faz Shingan ter? A propriedade de ser um senhor mau, é claro). E, de fato, se você fosse apresentado com a frase jaou shingan completamente desprovido de contexto, A tradução do Sentai não é obviamente errado - pode muito bem ser isso Shingan é o nome de algum ser que é um senhor mau ou algo assim (em japonês, ao contrário do inglês, os nomes próprios nem sempre são facilmente distinguidos dos nomes comuns, particularmente quando se trata de coisas chuuni nervosas). Na verdade, podemos estar inclinados a traduzi-lo desta forma como um paralelo a frases estruturalmente semelhantes como maou satan "demon lord Satan", onde, é claro, "Satan" é um nome (embora neste caso não haja ambigüidade, já que "Satan" é obviamente um empréstimo).
Mas a frase jaou shingan é não desprovido de contexto. Como qualquer pessoa que assistiu ao programa sabe, jaou shingan é como Rikka chama seu olho. Como tal, me parece bizarro tratar Shingan como um nome próprio em vez de traduzi-lo como "olho verdadeiro" ou algo semelhante.
Acho que o Sentai ferrou o vira-lata nesse aqui.
0Ao traduzir, eles precisam encontrar palavras que se encaixem na quantidade de sílabas que a boca mostra. Eles o mantêm o mais preciso possível, ao mesmo tempo que mantêm os retalhos bucais. Portanto, mesmo que "Tyrant's Eye" seja a tradução mais precisa, com a quantidade de abas de boca no anime, pode ser mais difícil encaixar e ainda fazer frases que façam sentido.
1- Bom ponto para uma versão dublada, mas eu estava assistindo a versão legendada, então não acho que eles traduziram estranho para o batimento labial neste caso.
