Episódio 24 que não pode ser solto: BTOOOM!
Recentemente, Sentai Filmworks teve uma venda e pensei em comprar O jardim das palavras e Crianças que perseguem vozes perdidas em DVD / Blu-Ray. Fiz algumas pesquisas e, pelo que descobri, a Sentai Filmworks tende a oferecer traduções de anime de qualidade inferior (por exemplo, qualidade de vídeo) a um preço mais barato. Dado que se trata de Filmes Makoto Shinkai, eu esperaria que a qualidade permanecesse a mesma, mas alguém tem alguma maneira de verificar essa afirmação?
É a primeira vez que compro um DVD diretamente de uma distribuidora de anime, então não tenho certeza se o Sentai Filmworks é confiável em termos de qualidade de vídeo ao transportar anime do Japão.
7- Com que problemas você está preocupado em termos de tradução? Coisas como uma tradução literal versus uma tradução mais acessível? Ou coisas como erros de digitação e outros erros definitivos?
- Desculpe, quando me referi à tradução, me referia à qualidade do vídeo e não necessariamente à tradução do roteiro. Ouvi dizer que às vezes com a transferência de anime, existem alguns problemas com a qualidade do vídeo.
- Você pode querer procurar resenhas específicas dos filmes de seu interesse. Eles costumam mencionar a qualidade do vídeo, especialmente se houver algum problema. Eu não esperava nenhum problema, porém, a única maneira de economizar dinheiro intencionalmente reduzindo a qualidade ao criar um DVD ou BluRay é aumentar a compressão para que caiba em menos discos, mas isso não deve ser um problema para filmes que caberá em um único disco independentemente.
- Você deve perguntar sobre isso nos subreddits relacionados a anime do Reddit. Talvez haja um para as obras de Makoto Shinkai especificamente. Eles saberiam sobre essas coisas.
- @RossRidge Supostamente, há uma incompetência generalizada na indústria de localização de anime quando se trata de codificação de vídeo, levando a uma variação perceptível na qualidade do vídeo entre diferentes lançamentos do mesmo conteúdo. Um exemplo concreto que conheço é que o lançamento italiano de Madoka foi supostamente codificado a partir dos masters com qualidade notavelmente superior do que os próprios lançamentos japoneses.
