Prelúdio nº 4 em Mi bemol maior
Estou falando de nomes que transliteram mal para a língua japonesa, como Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (sim, todos eles têm um l, especialmente nosso detetive de uma letra). Os autores de mangá valorizam nomes impronunciáveis porque soam os mais estrangeiros?
Aparentemente, os olhos das pessoas são um símbolo de exótico. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes existe um tropo documentado semelhante para nomes L-ven?
1- Veja: anime.stackexchange.com/questions/835/… e anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japonês é, na verdade, um idioma ruim. Ao contrário do inglês, que pode ser considerado um idioma rico em sons, o japonês perde muitos sons silábicos, como a letra 'l'. Não há uma pronúncia específica da letra 'l' do idioma inglês em japonês.
Portanto, a pronúncia da letra 'l' em japonês é, na verdade, eru.
Aqui está um link para todos os sons japoneses possíveis aqui.
