\ "Você finalmente olhou para cá \" Vida real Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san
Por que animes fansubbed têm um lembrete para não vender seus produtos fansubbed? Às vezes, eles têm o seguinte lembrete durante o show:
Este é um fansub grátis: não para venda, aluguel ou leilão
Eu estava me perguntando por que isso era necessário. É para que não tenham problemas jurídicos? Qual é o propósito desse lembrete?
11- que eu acho até mesmo de DVDs trazidos, como "não para revenda, aluguel, exibição pública, bla, bla, bla"
- @ Memor-X quando você diz que é ilegal, o que quer dizer exatamente? Se eu decidir traduzir algo e colocar na internet, se não obtiver dinheiro com isso, não vejo necessariamente por que seria ilegal, a menos que haja alguma lei específica dizendo "você não pode traduzir nada sem o consentimento de Os donos". Portanto, não tenho certeza se você afirma ser 100% preciso (embora eu não tenha examinado nenhuma lei em geral e esteja muito interessado em ver exatamente o que as leis [em algum país] dizem). Além disso, "ilegal" é um termo relativo que varia de país para país, tornando sua reivindicação muito ambígua.
- Na minha experiência, embora eles afirmem que o objetivo é evitar a responsabilidade legal, a realidade é que eles estão chateados porque os outros estão lucrando com seu trabalho. É doloroso passar horas e dias em um projeto que ama e depois ver outras pessoas ganhando dinheiro com isso.Adicionar o aviso tornava mais difícil para os revendedores lucrarem, pois seus clientes saberiam que estão assistindo a algo que poderiam ter gratuitamente em outro lugar.
Acho que é uma combinação de alguns fatores.
Primeiro, há uma espécie de código ético entre alguns fansubbers que dita que eles sejam fansub por "amor ao anime" ou algo parecido, e que é impróprio lucrar com fansubbing. Não tenho certeza de quão eficaz um lembrete desse tipo seria para pessoas que não seguem o mesmo código de ética (ou seja, as pessoas a quem esta mensagem seria direcionada), mas aí está. Colar um lembrete em seus fansubs é praticamente um esforço gratuito, então não é como se pudesse machucar.
Então, existe a crença de que declarar explicitamente que você não pretende lucrar com seus fansubs o torna menos responsável por violação de direitos autorais. Duvido que isso tenha sido testado (não sei de nenhum litígio contra fansubbers), mas duvido que isso seja de muito valor como uma defesa legal - danos legais (em oposição a danos reais) estão disponíveis em casos de violação de direitos autorais nos EUA sob a lei federal (e, eu imagino, em outras jurisdições também).
Eu suspeito (mas não tenho nenhuma evidência) que isso é um resquício dos dias pré-Internet da distribuição de fansub, quando você realmente precisava distribuir fitas de vídeo para conseguir seu anime. A troca de materiais físicos provavelmente trará a você mais escrutínio da aplicação da lei do que a troca de informações digitais, e isso se relaciona ao meu ponto anterior: infringir direitos autorais é ruim, mas lucrar com direitos autorais infringidos é provavelmente pior, ou pelo menos essa é a percepção geral. A resposta de C. Griffin a essa questão contém uma visão interessante sobre o assunto, a partir da perspectiva de quem consumia fansubs em tempos pré-internet.
Adam Davis também trouxe em um comentário outro ponto que eu pretendia abordar - fansubbers não querem de outros pessoas lucrando com seu trabalho - é uma espécie de tapa na cara. Então, qual é uma maneira de fazer isso? Cole um grande aviso "isto não está à venda" nele, como um monte de software gratuito (grátis) que vem com um aviso dizendo algo como "se você pagou por isso, você deve pedir seu dinheiro de volta porque isso é software grátis".
Então aqui está o problema: basicamente todas as fansubbing hoje em dia são feitas com "softsubs" - isto é, as legendas são basicamente um arquivo de texto que acompanha um vídeo. É muito fácil editar essas coisas (principalmente usando software como Aegisub), então este é provavelmente outro motivo pelo qual você não vê mais essas isenções de responsabilidade: elas são fáceis de remover. Nos dias pré-softsub (talvez antes de 2008 ~ 2010 ou então? Eu não tenho minha cronologia para isso muito bem), a legendagem era feita re-codificando o vídeo para ter as legendas ("hardsubs") incorporadas ao arquivo de vídeo. Uma vez que este é Muito de mais difíceis de alterar, as isenções de responsabilidade teriam sido mais permanentes (e, portanto, úteis) naquela época.
De qualquer forma, eu não vi um aviso desse tipo em nenhum fansubs pelo menos nos últimos cinco anos ou mais - ele se foi como os dinossauros. No mundo do fansubbing moderno, onde todas as trocas de fansubs são eletrônicas e hardsubs são obsoletos, essas isenções de responsabilidade não têm nenhum propósito real.
(Eu vi esse tipo de coisa em scanlations de mangá recentes, no entanto - mas isso é um assunto para outra pergunta. A principal diferença aqui, eu suspeito, é que scanlations ainda são "hardsubbed", por assim dizer.)
1- 1 Aparte: a maioria dos grupos que eu segui não mudou para softsubs até 2010, e um ainda usa hardsubs para algumas séries
Eu fui um consumidor de fansubs no início dos anos 90. Esta afirmação não tem relação com minha resposta, no entanto, eu estava apontando porque alguém achou que seria interessante ouvir de um consumidor de fansub pré-Internet.
Todas essas respostas são válidas. Em última análise, os subgrupos de fãs precisam que as autoridades legais saibam que o lucro não é esperado ou aceito. É uma área cinza, porque os dois "produtos" que estamos discutindo são o trabalho original (incluído em uma sub-legenda) e, em seguida, a tradução em si. A tradução provavelmente pode ser distribuída gratuitamente, pois não é a mesma que o diálogo original - e por si só é uma interpretação de uma história por um tradutor.
A parte duvidosa é sobre o trabalho original sendo distribuído. Na maioria dos países, é ilegal distribuir cópias (feitas pelo usuário) de trabalhos protegidos por direitos autorais sem o consentimento expresso por escrito do detentor dos direitos autorais. Ele rouba ganhos do detentor dos direitos autorais, blá, blá, blá. Não sou um fanático legal e não estou aqui para defender nenhum lado em particular. No entanto, nos dias de hoje, espera-se que as proteções de direitos autorais sejam mantidas na comunidade internacional e aplicadas pelo governo local ou em um nível superior - a Interpol. Normalmente não ouvimos falar de bustos como esse, porque um fansubber geralmente tem um público pequeno, e muitos estúdios secretamente consideram esse tipo de comportamento benéfico para aumentar a popularidade de seus produtos e, com sorte, a lucratividade.
Nota de rodapé sobre os dias pré-Internet: Nós enviaríamos nossos novos cassetes VHS virgens para grupos de fansub em envelopes com postagem pré-paga para que nenhum dinheiro trocasse de mãos. Pode demorar um ou dois meses para obter suas fitas, mas para vídeos estrangeiros que não foram lançados no mercado interno, era o que você tinha que fazer.
2- A tradução pode ser considerada um trabalho derivado de material protegido por direitos autorais e ainda assim ser derrubada. Mas seu pano de fundo histórico está correto.
- Os estúdios ainda lucram com a venda de merchandising online. O direito internacional significa que a Convenção de Berna, Japão, EUA e muitos outros países são signatários. A mídia com fãs ainda viola a lei internacional. É simplesmente antieconômico aplicá-lo.
Mesmo que em alguns países as traduções de obras originais sejam consideradas obras originais, as leis de direitos autorais ainda são bastante vagas e, para evitar problemas, os grupos de fansub adicionam lembretes que podem ser interpretados como "não pretendíamos infringir nenhum direitos "se forem processados.
Então, se algum cara obscuro tentar vender alguns dvds, e eles contiverem marcações muito explícitas de um certo grupo fansub, esse grupo tem alguma proteção ao declarar que eles não pretendiam que isso acontecesse.
Acho que isso tem muito a ver com questões de direitos autorais. Você vê que aqueles que distribuem ou oferecem o arquivo geralmente estão errados e violam as leis de direitos autorais japonesas. Mas como os direitos autorais dependem muito de onde você está no mundo (falando geograficamente), grupos operados por fãs que fazem esses fansubs geralmente fogem disso e encontram uma maneira de "virar a outra esquina".
Embora seja possível encontrar brechas como essa, esses avisos geralmente têm o objetivo de redirecionar a culpa, caso sejam processados por infringir direitos autorais.
Tenho visto avisos que avisam que se você pagou por este fansub, você foi roubado, o que me leva a acreditar que houve casos de outras partes tentando ganhar dinheiro vendendo fansubs gratuitos e esses avisos são tentativas de impedir isso.
